1 00:00:01,070 --> 00:00:05,111 (carrete de película haciendo clic) 2 00:00:09,604 --> 00:00:13,811 (la mosca zumba) 3 00:00:13,812 --> 00:00:14,812 (chasquido de látigo) 4 00:00:15,578 --> 00:00:20,085 ("Si tan solo fuera un perro" por El jazmín errante) 5 00:00:28,828 --> 00:00:31,342 ♪ Oh, si yo fuera un perro ♪ 6 00:00:31,343 --> 00:00:33,708 ♪ Dormiría todo el día ♪ 7 00:00:33,709 --> 00:00:38,686 ♪ No dejaría que tu Los problemas se interponen en mi camino ♪ 8 00:00:38,687 --> 00:00:41,041 ♪ Sí bebé ♪ 9 00:00:41,042 --> 00:00:46,042 ♪ Qué dulce sería mi vida ♪ 10 00:00:46,636 --> 00:00:50,007 ♪ Las cosas no estarían tan mal ♪ 11 00:00:50,008 --> 00:00:55,008 ♪ Si tan solo fuera un perro ♪ 12 00:00:55,969 --> 00:00:58,303 ♪ Oh, si yo fuera un perro ♪ 13 00:00:58,304 --> 00:01:00,768 ♪ No sentiría vergüenza ♪ 14 00:01:00,769 --> 00:01:02,068 ♪ Todo podría salir mal ♪ 15 00:01:02,069 --> 00:01:05,414 ♪ Pero todavía no me culparían ♪ 16 00:01:05,415 --> 00:01:07,950 ♪ Sí bebé ♪ 17 00:01:07,951 --> 00:01:12,951 ♪ Qué dulce sería mi vida ♪ 18 00:01:13,591 --> 00:01:16,824 ♪ Y no te enojarías tanto ♪ 19 00:01:16,825 --> 00:01:21,825 ♪ Si tan solo fuera perro ♪ 20 00:01:22,503 --> 00:01:25,634 ♪ Y obtendría todos los elogios que podría desear ♪ 21 00:01:25,635 --> 00:01:30,635 ♪ Aunque solo estoy persiguiendo mi cola ♪ 22 00:01:30,861 --> 00:01:34,508 ♪ Y me encerrarían en la perrera ♪ 23 00:01:34,509 --> 00:01:39,509 ♪ Ni siquiera tengo que pagar mi propia fianza ♪ 24 00:01:39,890 --> 00:01:44,887 ♪ Y lo único que querría Es correr afuera ♪ 25 00:01:45,187 --> 00:01:46,220 - [Kate] Jimmy, Jimmy, 26 00:01:46,221 --> 00:01:47,383 deja de joderme. 27 00:01:47,384 --> 00:01:48,217 Sabes que no aceptarán eso. 28 00:01:48,217 --> 00:01:49,165 - [Jimmy] Kate, tú deja de joderme. 29 00:01:49,165 --> 00:01:50,076 - [Kate] Es todo o nada. 30 00:01:50,077 --> 00:01:51,269 No necesitamos tu cuenta, recuérdalo. 31 00:01:51,270 --> 00:01:52,297 - [Jimmy] La calle dice diferente, Kate. 32 00:01:52,298 --> 00:01:53,936 - [Kate] Bien, tiraré en una cena en Mastro's 33 00:01:53,937 --> 00:01:56,129 y mostrar un escote extra Para los ejecutivos, ¿qué tal? 34 00:01:56,130 --> 00:01:57,316 - [Jimmy] Genial, ¿cómo? corte bajo ¿estamos hablando? 35 00:01:57,317 --> 00:01:58,275 - Tenemos un trato, ¿eh? 36 00:01:58,276 --> 00:01:59,616 - [Jimmy] Eh, está bien. 37 00:01:59,617 --> 00:02:00,700 - ¡Tonto! 38 00:02:00,701 --> 00:02:02,411 Gracias Jimmy, siempre es un placer. 39 00:02:02,412 --> 00:02:03,360 Nos vemos el jueves. 40 00:02:03,361 --> 00:02:04,641 - Hasta luego, Asesino. (teléfono pitando) 41 00:02:04,898 --> 00:02:05,731 (suspirando) 42 00:02:05,732 --> 00:02:07,356 - ¡Sí! 43 00:02:08,400 --> 00:02:11,635 ♪ No tendría que mantenerte tan limpio ♪ 44 00:02:11,636 --> 00:02:15,408 ♪ Si tan solo fuera un perro ♪ 45 00:02:15,409 --> 00:02:17,313 - Hola, Peggy. 46 00:02:17,314 --> 00:02:20,068 Sí, ¿sigues apuntando al hot yoga? 47 00:02:20,069 --> 00:02:23,262 No, no, sabes que no puedo tomar la clase de Arnold. 48 00:02:23,263 --> 00:02:25,349 Cada vez que lo hace perro boca abajo, pierdo el foco, 49 00:02:25,350 --> 00:02:26,683 y luego él viene para enderezarme, 50 00:02:26,684 --> 00:02:28,046 es como joderme, ¿sabes? 51 00:02:28,047 --> 00:02:29,520 No seas tan mojigato. 52 00:02:29,521 --> 00:02:31,188 ¿Te veré este fin de semana? 53 00:02:31,189 --> 00:02:32,772 Está bien, adiós. 54 00:02:34,109 --> 00:02:36,726 Alexis, pon sonidos de la naturaleza. 55 00:02:36,885 --> 00:02:38,991 (pájaros cantando) 56 00:02:38,992 --> 00:02:39,992 Mmmm. 57 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 58 00:02:51,759 --> 00:02:52,759 (exhalando ruidosamente) 59 00:02:53,945 --> 00:02:58,143 Y no pudimos contratar un empresa de mudanzas porque? 60 00:02:58,144 --> 00:02:59,783 (suena el timbre) 61 00:02:59,784 --> 00:03:00,759 ¿Ves? 62 00:03:00,760 --> 00:03:02,795 Es una señal, ¿verdad, Alexis? 63 00:03:02,796 --> 00:03:04,273 - [Alexis] No entiendo. 64 00:03:04,274 --> 00:03:05,491 - Por supuesto que no. 65 00:03:05,508 --> 00:03:07,925 (música de guitarra suave) 66 00:03:12,065 --> 00:03:14,232 - Mucho tiempo sin verte, Kate. 67 00:03:15,117 --> 00:03:17,034 Jodidamente no es ideal. 68 00:03:18,189 --> 00:03:19,356 Vamos, Kate. 69 00:03:20,788 --> 00:03:21,788 Kate? 70 00:03:22,992 --> 00:03:24,216 (monos chillando) 71 00:03:24,217 --> 00:03:25,217 Kate? 72 00:03:27,198 --> 00:03:28,198 Kate? 73 00:03:34,549 --> 00:03:36,110 - ¿Qué haces aquí, Lee? 74 00:03:36,111 --> 00:03:38,528 - [Lee] Mira, lo-lo-lo sé, yo uh... 75 00:03:40,146 --> 00:03:42,274 Los Ángeles tiene un transporte público de mierda. 76 00:03:42,275 --> 00:03:44,428 Pero te sorprendería dónde seis autobuses públicos y uno 77 00:03:44,429 --> 00:03:47,402 astuta fa-- mexicana - No seas lindo. 78 00:03:47,403 --> 00:03:48,727 - [Lee] No puedo evitarlo, es inherente. 79 00:03:48,728 --> 00:03:50,151 - ¡Oh! 80 00:03:50,152 --> 00:03:53,150 ¡Han pasado tres años, no cinco! 81 00:03:53,151 --> 00:03:55,139 - [Lee] Estoy sintiendo un poco Más ira que emoción. 82 00:03:55,140 --> 00:03:56,854 - Deja de ser lindo. 83 00:03:56,855 --> 00:03:59,224 - Salí temprano por buen comportamiento, ¿vale? 84 00:03:59,225 --> 00:04:01,486 Kate, Kate, no soy una maldita psicópata. 85 00:04:01,487 --> 00:04:02,737 - ¿Seguro? 86 00:04:02,738 --> 00:04:06,731 Porque un psicópata hacer algo como, como, 87 00:04:06,732 --> 00:04:08,160 como presentarse en mi casa sin darme 88 00:04:08,161 --> 00:04:09,161 ¡Un maldito aviso! 89 00:04:09,162 --> 00:04:11,332 ¿Por qué crees que eso está bien? 90 00:04:11,333 --> 00:04:12,833 - Porque eres tú. 91 00:04:14,837 --> 00:04:16,920 - Lee, no puedes estar aquí. 92 00:04:19,633 --> 00:04:21,550 - Sí, lo sé, lo sé. 93 00:04:26,410 --> 00:04:28,337 Aunque hay un pequeño problema con eso. 94 00:04:28,338 --> 00:04:30,456 Uh, mira, puede que te lo haya dicho mi oficial de libertad condicional 95 00:04:30,457 --> 00:04:33,063 Me estaba quedando aquí, así que... - ¿Hiciste qué? 96 00:04:33,064 --> 00:04:34,853 - Kate, mira, siento tu preocupación, ¿vale? 97 00:04:34,854 --> 00:04:37,232 Mira, realmente lo hago, solo que, 98 00:04:37,233 --> 00:04:38,117 sólo escúchame - (Kate gime fuertemente) 99 00:04:38,117 --> 00:04:39,095 Cuando estaba montando esos seis 100 00:04:39,096 --> 00:04:42,342 autobuses públicos y - y uno furtivo camión agrícola mexicano, 101 00:04:42,343 --> 00:04:43,176 sabes lo que fui - 102 00:04:43,177 --> 00:04:44,883 (rociado de spray de pimienta) ¡Joder! 103 00:04:44,884 --> 00:04:46,250 (Lee gime) 104 00:04:46,845 --> 00:04:48,869 ¡Joder, Kate! 105 00:04:48,870 --> 00:04:49,870 - Oh, mierda. 106 00:04:52,120 --> 00:04:55,303 (Lee respira con dificultad) 107 00:05:01,269 --> 00:05:04,127 - Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 108 00:05:04,786 --> 00:05:06,536 - Bueno, eso es directo. 109 00:05:07,593 --> 00:05:09,583 No, en realidad no. 110 00:05:09,584 --> 00:05:11,934 - Entonces ha sido un periodo de sequía, ¿eh? 111 00:05:11,935 --> 00:05:14,599 Está bien, lo mismo aquí. 112 00:05:14,600 --> 00:05:16,281 - Oh, ¿no os unisteis en prisión? 113 00:05:16,282 --> 00:05:17,642 ¿No es así de apretados los pequeños niños blancos? 114 00:05:17,643 --> 00:05:19,730 ¿Cómo sobrevives allí? 115 00:05:19,731 --> 00:05:21,192 - Bueno, eso es directo. 116 00:05:21,193 --> 00:05:24,277 - No, ¿alguien jodió? usted en el culo es contundente. 117 00:05:24,278 --> 00:05:28,722 - Sí, sí, supongo que eso es un poco más contundente, claro. 118 00:05:28,723 --> 00:05:31,119 - Entonces, ¿alguien te cogió por el culo? 119 00:05:31,120 --> 00:05:33,547 - Oh, por supuesto, sí. 120 00:05:33,548 --> 00:05:35,465 Sólo... aunque sólo dos veces. 121 00:05:39,169 --> 00:05:41,516 Vamos, no soy tonta, Kate. 122 00:05:41,517 --> 00:05:45,817 Yo uh... me uní a los blancos supremacistas primero, 123 00:05:46,425 --> 00:05:47,978 justo cuando entré allí. 124 00:05:47,979 --> 00:05:49,772 - Bueno, escucho su salud. Los beneficios son simplemente de primera categoría. 125 00:05:49,773 --> 00:05:53,595 - Ajá, sí, y ellos me van a conectar 126 00:05:53,596 --> 00:05:56,006 con un dulce concierto como uh... 127 00:05:56,007 --> 00:05:58,744 Supongo que algún tipo de organizador de manifestaciones. 128 00:05:58,745 --> 00:06:02,603 Un poco eh... un poco confuso en los detalles 129 00:06:02,604 --> 00:06:04,354 aunque por el momento. 130 00:06:07,842 --> 00:06:08,842 Y eh... 131 00:06:10,780 --> 00:06:12,030 ¿Qué hay de ti? 132 00:06:13,013 --> 00:06:15,620 ¿Qué es...? ¿Qué es la Sra. Kate Caldwell? 133 00:06:15,621 --> 00:06:17,146 haciendo en el Valle ahora, ¿eh? 134 00:06:17,525 --> 00:06:18,525 ¿Te gusta? 135 00:06:20,336 --> 00:06:22,752 - Soy administrador de cuentas para una empresa de marketing. 136 00:06:22,753 --> 00:06:23,586 Entonces, sí. 137 00:06:23,587 --> 00:06:24,880 - ¿Qué carajo significa eso? 138 00:06:24,881 --> 00:06:27,031 - Llevo a cenar a hombres blancos ricos. 139 00:06:27,032 --> 00:06:29,425 - Mierda, ¿qué pasó? 140 00:06:29,426 --> 00:06:34,009 Quiero decir, solías ser abrumado por casas como esta. 141 00:06:34,910 --> 00:06:37,012 - No es exactamente una mansión. 142 00:06:37,013 --> 00:06:39,096 - Ciertamente nada de Calabasas. 143 00:06:41,130 --> 00:06:42,868 - Mi mamá redujo su personal después de la muerte de papá, 144 00:06:42,869 --> 00:06:45,286 y ahora estoy reduciendo de nuevo. 145 00:06:48,552 --> 00:06:49,885 - Mierda, yo, eh... 146 00:06:52,354 --> 00:06:54,739 Lo siento por tu mamá. 147 00:06:54,740 --> 00:06:55,989 - No lo eres, pero gracias. 148 00:06:55,990 --> 00:06:57,481 (Lee se ríe) 149 00:06:58,208 --> 00:07:01,375 - Todavía ves a través de mí, ¿eh? 150 00:07:03,125 --> 00:07:04,627 Pero lo intenté, ¿eh? 151 00:07:04,628 --> 00:07:06,210 ¿Ves eso, Kate? 152 00:07:06,211 --> 00:07:08,758 Eso fue lo que estaba actuando ahí mismo, 153 00:07:08,759 --> 00:07:13,759 Sí, hice algunas obras de teatro. en uh... en uh, en la cárcel. 154 00:07:15,852 --> 00:07:17,936 - Oh, entonces eres actor. ¿Además de músico ahora? 155 00:07:17,937 --> 00:07:19,699 Impresionante. - Oh sí. 156 00:07:19,700 --> 00:07:21,684 De hecho, interpretó a Julieta, sí. 157 00:07:21,685 --> 00:07:24,518 Realmente, sacado de mis experiencias. 158 00:07:25,485 --> 00:07:30,476 Ya sabes, con todo ¿Una historia de amor trágica? 159 00:07:32,965 --> 00:07:34,833 (haciendo una mueca) 160 00:07:34,834 --> 00:07:37,084 - Lee, no puedes quedarte aquí. 161 00:07:38,010 --> 00:07:39,484 - ¿Qué eres ahora, tu maldita hermana? 162 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 - ¿Crees que Sandra estaría tan tranquila como 163 00:07:40,737 --> 00:07:42,569 ¿Estoy ahora mismo? 164 00:07:43,844 --> 00:07:44,844 - No. 165 00:07:45,043 --> 00:07:49,068 Pero dudo que ella me rocíe pimienta. 166 00:07:49,069 --> 00:07:52,261 Hablando de eso, ¿cómo está Sandra? 167 00:07:53,584 --> 00:07:56,805 - Lo mismo, solo que embarazada, Casada con un cuadrado, John. 168 00:07:56,806 --> 00:07:58,763 - Vaya, ella ciertamente no decepciona. 169 00:07:58,764 --> 00:08:01,264 - Estás cambiando de tema. 170 00:08:08,277 --> 00:08:10,860 - No tengo a nadie más que a ti. 171 00:08:14,284 --> 00:08:16,784 - ¿Acabas de citar a Iron Man? 172 00:08:20,051 --> 00:08:23,416 - Era el único DVD que tenían en el corral. 173 00:08:23,417 --> 00:08:26,750 Prácticamente lo memoricé todo. 174 00:08:28,637 --> 00:08:30,004 - Me voy a arrepentir. 175 00:08:30,005 --> 00:08:32,755 Uh, puedes dormir aquí una noche. 176 00:08:33,803 --> 00:08:35,401 ¿Lo entendiste? 177 00:08:35,402 --> 00:08:36,845 Y duermes en el Sofá, ¿también lo tienes? 178 00:08:36,846 --> 00:08:37,991 - Sí, lo tengo. 179 00:08:37,992 --> 00:08:39,869 Mira, soy un... 180 00:08:39,870 --> 00:08:40,978 Voy a ser como un ratón, Kate. 181 00:08:40,979 --> 00:08:41,837 - Mm-hmm. 182 00:08:41,838 --> 00:08:43,765 - Como un maldito ninja somnoliento. 183 00:08:43,766 --> 00:08:47,683 Sí, voy a ser el quietest house guest 184 00:08:49,303 --> 00:08:50,327 alguna vez has visto. 185 00:08:50,328 --> 00:08:52,078 - Sí, ese es mi último El inquilino de Airbnb dijo antes 186 00:08:52,079 --> 00:08:53,162 La pateé. 187 00:08:54,601 --> 00:08:55,750 - ¿Qué es un...? 188 00:08:55,751 --> 00:08:57,258 ¿Qué es un Airbnb? 189 00:08:57,259 --> 00:08:58,788 - Es posible que te hayas perdido algunos cosas mientras estabas fuera. 190 00:08:58,789 --> 00:09:00,972 Uh, la ducha está aquí. 191 00:09:02,133 --> 00:09:03,133 No dejes caer el jabón. 192 00:09:11,716 --> 00:09:13,132 (pájaros cantando) 193 00:09:16,361 --> 00:09:19,009 Alexis, apaga los sonidos de la naturaleza. 194 00:09:19,010 --> 00:09:20,010 - ¿Qué carajo? 195 00:09:20,891 --> 00:09:23,515 Vaya, vaya, vaya, ¿no has visto 2001? 196 00:09:23,516 --> 00:09:24,683 ¿O Terminator? 197 00:09:25,531 --> 00:09:27,437 ¿Dios mío, Tron? 198 00:09:27,438 --> 00:09:28,621 Kate, no puedes confiar en las máquinas. 199 00:09:28,622 --> 00:09:30,023 - [Kate] Está bien, John Connor. 200 00:09:30,024 --> 00:09:32,208 Eh, aquí tienes algunas de tus cosas viejas. 201 00:09:32,209 --> 00:09:34,792 Yo, pensé que podrías necesitarlo. 202 00:09:37,836 --> 00:09:39,586 - ¿Me estás tomando el pelo? 203 00:09:41,355 --> 00:09:42,355 Vaya, yo... 204 00:09:43,691 --> 00:09:46,763 Pensé que tendrías Ya descarté esto. 205 00:09:46,764 --> 00:09:49,264 - Lo habría hecho, pero lo olvidé. 206 00:09:52,323 --> 00:09:54,823 Uh, entonces hice tu cama allí. 207 00:09:56,050 --> 00:09:57,717 - Ah, gracias, gracias. 208 00:09:59,694 --> 00:10:03,058 Oye, oye, ¿tienes algo de beber? 209 00:10:03,059 --> 00:10:05,061 Sabes, estaba pensando 210 00:10:05,062 --> 00:10:07,248 Estaba pensando que tal vez nosotros ¿Podrías abrir unas cuantas cervezas? 211 00:10:07,249 --> 00:10:10,146 ya sabes, recordar sobre los buenos viejos tiempos? 212 00:10:10,147 --> 00:10:11,221 ¿Qué dices? 213 00:10:11,222 --> 00:10:12,972 - Uh... no, no lo siento, lo siento. 214 00:10:14,111 --> 00:10:15,278 - Claro, sí. 215 00:10:16,824 --> 00:10:17,801 Buenas noches, Kate. 216 00:10:17,802 --> 00:10:18,884 - Buenas noches, Lee. 217 00:10:20,703 --> 00:10:23,120 - ¿Por qué no viniste a verme? 218 00:10:30,024 --> 00:10:32,404 Cuando estaba fuera, ¿por qué...? 219 00:10:32,405 --> 00:10:34,155 ¿Por qué no visitaste? 220 00:10:36,483 --> 00:10:38,208 - Porque eres malo para mí, Lee. 221 00:10:51,632 --> 00:10:53,873 (los insectos chirrían) 222 00:10:58,174 --> 00:11:01,424 (música de guitarra juguetona) 223 00:11:01,574 --> 00:11:03,032 (suspirando) 224 00:11:11,207 --> 00:11:14,057 (respirando pesadamente) 225 00:11:27,768 --> 00:11:29,809 (jadeando) 226 00:11:33,642 --> 00:11:34,642 (apertura de la puerta del frigorífico) 227 00:11:36,884 --> 00:11:38,392 - Dios mío. 228 00:11:45,367 --> 00:11:47,317 (estufa haciendo clic) 229 00:11:59,274 --> 00:12:01,441 - Sí, como un ninja. 230 00:12:14,444 --> 00:12:15,603 - ¿Cuántos años tienen estos? 231 00:12:15,604 --> 00:12:17,995 - Mmm ya me arrepiento dejarte quedarte aquí esta noche. 232 00:12:17,996 --> 00:12:18,829 No lo presiones. 233 00:12:18,830 --> 00:12:20,861 - Dijiste que podría dormir aquí una noche. 234 00:12:20,862 --> 00:12:22,197 Quiero decir que no he dormido nada esta noche. 235 00:12:22,198 --> 00:12:25,285 Entonces, para mañana por la noche, Me encantaría si pudiéramos 236 00:12:25,286 --> 00:12:26,947 Compra un poco de pudín de caramelo. 237 00:12:26,948 --> 00:12:27,831 - Mmm. 238 00:12:27,832 --> 00:12:30,692 - Lo sé, es una especie de vieja escuela, pero eh... 239 00:12:30,693 --> 00:12:32,649 no tenían ninguno en el pluma y jódeme si no lo hice 240 00:12:32,650 --> 00:12:33,692 te lo pierdas al final. 241 00:12:33,693 --> 00:12:36,752 - No, no, no, ese no era el trato. 242 00:12:36,753 --> 00:12:38,888 - [Lee] Ah, está en los detalles, Kate. 243 00:12:38,889 --> 00:12:40,811 - Oh, recuerdo los detalles. 244 00:12:40,812 --> 00:12:42,718 - No recuerdas nada. 245 00:12:42,719 --> 00:12:46,093 - Recuerdo como eh... siempre solías despertarte 246 00:12:46,094 --> 00:12:49,430 en medio del noche, buscando bocadillos. 247 00:12:49,431 --> 00:12:53,102 Y por eso, ¿cómo Pensé que nuestro apartamento 248 00:12:53,103 --> 00:12:55,433 Tuve ratones todo el primero. mes que vivimos juntos. 249 00:12:55,434 --> 00:12:56,750 - Mm-hmm, ¿y tú? recuerda lo que pasó 250 00:12:56,751 --> 00:12:58,467 ¿Cuándo realmente teníamos ratones? 251 00:12:58,468 --> 00:12:59,784 - ¿Teníamos ratones? 252 00:12:59,785 --> 00:13:01,335 (Lee riendo) 253 00:13:01,468 --> 00:13:02,818 (Kate riendo) 254 00:13:04,872 --> 00:13:09,581 - Plus, I don't recall you Odiando mis redadas de bocadillos en aquel entonces. 255 00:13:09,582 --> 00:13:12,543 - Sí, porque lo harías. entra como una especie de 256 00:13:12,544 --> 00:13:15,683 de snack genio y despiértame arriba con un pequeño huevo diminuto 257 00:13:15,684 --> 00:13:17,937 y burrito de queso todas las noches. 258 00:13:17,938 --> 00:13:19,605 ¿Quién odiaría eso? 259 00:13:27,441 --> 00:13:29,691 No tengo hambre, pero gracias. 260 00:13:44,444 --> 00:13:45,444 - Yo, eh... 261 00:13:48,034 --> 00:13:51,034 yo también recuerdo 262 00:13:52,243 --> 00:13:55,576 Lo que solía pasar después de que te desperté. 263 00:13:59,207 --> 00:14:03,975 - Sí, no obtuvimos mucho. del sueño en aquel entonces, ¿verdad? 264 00:14:03,976 --> 00:14:04,976 - Oh. 265 00:14:06,785 --> 00:14:07,785 No. 266 00:14:10,786 --> 00:14:12,036 No, we did not. 267 00:14:20,967 --> 00:14:23,634 (música de guitarra alegre) 268 00:14:33,072 --> 00:14:36,814 (gemidos) 269 00:15:01,940 --> 00:15:03,990 (suena el timbre) 270 00:15:03,998 --> 00:15:05,782 (golpeando) 271 00:15:05,790 --> 00:15:06,790 - Joder. 272 00:15:08,591 --> 00:15:09,591 - ¡Kate! 273 00:15:11,152 --> 00:15:12,402 Kate! 274 00:15:12,403 --> 00:15:15,620 Será mejor que estés listo para empacar, o que Dios me ayude! 275 00:15:17,414 --> 00:15:19,705 Al diablo, ya voy a entrar, Kate. 276 00:15:19,706 --> 00:15:21,680 Bien, aquí está el plan. 277 00:15:21,681 --> 00:15:24,380 Voy a empacar la cocina; utensilios, 278 00:15:24,381 --> 00:15:27,809 electrodomésticos, etcétera, y vas a traer las cajas 279 00:15:27,810 --> 00:15:30,310 al garaje porque A, estoy embarazada, 280 00:15:30,311 --> 00:15:32,895 y B, estoy embarazada. 281 00:15:34,591 --> 00:15:36,536 Por supuesto que no estás listo. 282 00:15:36,537 --> 00:15:40,519 Ah, y mira, no empacaste nada anoche tampoco. 283 00:15:40,520 --> 00:15:41,771 ¡Fantástico! 284 00:15:41,772 --> 00:15:42,887 -Mmmm, buenos días, Sandra. 285 00:15:42,888 --> 00:15:43,888 - ¿Lo es? 286 00:15:45,486 --> 00:15:46,653 - ¡Oh, jódeme! 287 00:15:47,231 --> 00:15:49,665 - Porque me desperté, como lo hago todos los días ahora, 288 00:15:49,666 --> 00:15:52,361 y vomitó un cuarto literal tamaño en un conveniente 289 00:15:52,362 --> 00:15:55,095 cubo que está al lado de mi cama por el hecho de que no puedo 290 00:15:55,096 --> 00:15:57,537 volver al baño. 291 00:15:57,538 --> 00:15:59,938 Por cierto, hormigas, Kate. 292 00:16:01,107 --> 00:16:04,473 Luego, pasé 35 minutos 293 00:16:04,590 --> 00:16:06,331 35 minutos, Kate, 294 00:16:06,337 --> 00:16:08,014 en nuestra panadería kosher local, 295 00:16:08,015 --> 00:16:10,715 solo inhalando porque no puedo come chocolate ahora mismo. 296 00:16:10,716 --> 00:16:12,410 - Para que conste, usted puedo comer pastel de chocolate, 297 00:16:12,411 --> 00:16:13,354 simplemente eliges no hacerlo. 298 00:16:13,355 --> 00:16:14,596 - [Sandra] No, el chocolate tiene cafeína, 299 00:16:14,597 --> 00:16:15,447 lo cual es malo para el bebé. 300 00:16:15,447 --> 00:16:16,280 - Existe la moderación. 301 00:16:16,281 --> 00:16:19,823 - Y luego vengo aquí para encontrar a mi siempre pronta hermana 302 00:16:20,173 --> 00:16:22,851 no estoy del todo preparado para un día de embalaje preestablecido, 303 00:16:22,852 --> 00:16:26,059 uno de los cuales tomé un día libre personal para, 304 00:16:26,060 --> 00:16:28,887 y sólo recibo cinco de esos. 305 00:16:29,862 --> 00:16:31,067 - Oh, no. 306 00:16:31,068 --> 00:16:32,990 - [Sandra] Sí, Kate, sólo cinco. 307 00:16:32,991 --> 00:16:34,991 - [Lee] Cuando un elefante regresa a su rebaño después 308 00:16:34,992 --> 00:16:38,417 estar ausente por mucho tiempo tiempo, la manada gritará, 309 00:16:38,418 --> 00:16:41,750 orinar y defecar en celebración. 310 00:16:41,751 --> 00:16:43,907 Ah, es aún mejor que el spray de pimienta. 311 00:16:44,382 --> 00:16:45,718 - ¿Sabes que? 312 00:16:45,719 --> 00:16:47,527 El plan es el mismo. 313 00:16:47,528 --> 00:16:51,984 Empacaré la cocina levantas cajas, ¿vale? 314 00:16:51,985 --> 00:16:54,391 - ¿Puedes creer que no lo hicieron? Tienes crema Boston, ¿eh? 315 00:16:54,392 --> 00:16:56,181 ¿Q-qué tipo de propiedad turca? 316 00:16:56,182 --> 00:16:58,937 Operado por jodidos latinos, La panadería judía no tiene 317 00:16:58,938 --> 00:17:00,355 una clase de irlandés... 318 00:17:02,906 --> 00:17:04,323 Hola, Sandra. 319 00:17:05,691 --> 00:17:09,274 Te ves preciosa para una muchacha embarazada. 320 00:17:10,277 --> 00:17:12,735 Uh, para ser honesto, no lo hice Sé que te unirías a nosotros, 321 00:17:12,736 --> 00:17:14,614 así que no te compré un café, lo siento, lo siento, 322 00:17:14,615 --> 00:17:16,300 pero ¿sabes qué? 323 00:17:16,301 --> 00:17:17,801 Puedes quedarte con el mío. 324 00:17:19,580 --> 00:17:21,878 De hecho, escucho cafeína. es malo para los bebés de todos modos, 325 00:17:21,879 --> 00:17:24,129 Así que me lo quedaré, ¿vale? 326 00:17:26,913 --> 00:17:28,746 Mmmm, está bastante bien. 327 00:17:38,025 --> 00:17:39,398 - ¿Qué carajo? 328 00:17:39,399 --> 00:17:40,640 (música de guitarra suave) 329 00:17:42,340 --> 00:17:43,340 (clic más ligero) 330 00:17:51,112 --> 00:17:52,236 - Por cierto, también me alegro de verte. 331 00:17:52,237 --> 00:17:53,583 - Cállate, Lee. 332 00:17:53,584 --> 00:17:54,584 - Entiendo. 333 00:17:58,781 --> 00:18:01,579 Entonces, Sandra, te escucho uh... sé que escuché que estás casado 334 00:18:01,580 --> 00:18:02,882 a un cuadrado ahora, ¿cómo es eso? 335 00:18:02,883 --> 00:18:05,633 - Entonces, ¿ya te lo estás cogiendo? 336 00:18:07,416 --> 00:18:09,224 ¡Dios mío, ya te lo estás follando! 337 00:18:09,225 --> 00:18:10,392 Kate, ¡vamos! 338 00:18:12,102 --> 00:18:13,336 - Buena suerte. 339 00:18:13,961 --> 00:18:16,631 - ¿Qué estás pensando, Kate? 340 00:18:16,632 --> 00:18:19,260 ¿Qué carajo estás pensando? 341 00:18:19,261 --> 00:18:21,930 - Le dije que podía quedarse. Aquí por una noche, Sandra. 342 00:18:21,931 --> 00:18:23,325 Necesitaba un lugar para dormir. 343 00:18:23,326 --> 00:18:24,641 ¿Qué se suponía que debía hacer? 344 00:18:24,642 --> 00:18:26,369 - Maldito rocíelo con pimienta. 345 00:18:26,370 --> 00:18:27,233 - ¡Lo hice! 346 00:18:27,234 --> 00:18:28,395 - ¿Hiciste qué? 347 00:18:28,396 --> 00:18:29,592 - ¿Oye, Sandra? 348 00:18:29,593 --> 00:18:31,375 - Lee, cállate y deja de echar humo. 349 00:18:31,376 --> 00:18:32,678 ¡A la casa de mi madre muerta! 350 00:18:32,679 --> 00:18:34,339 - Mierda, sí, lo siento mucho. 351 00:18:34,340 --> 00:18:35,877 - Sí, no, no lo eres, Lee. 352 00:18:35,878 --> 00:18:36,711 - Me parece bien. 353 00:18:36,712 --> 00:18:40,544 Uh, ya sabes, desde estás embarazada y sobria, 354 00:18:41,674 --> 00:18:44,948 Sí, voy a necesitar tu orina. 355 00:18:44,949 --> 00:18:48,958 Sólo de tres a seis meses, ¿sabes? 356 00:18:48,959 --> 00:18:51,723 Libertad condicional y todo eso, ¿sabes? 357 00:18:51,724 --> 00:18:53,672 - You know he's gonna end up de nuevo en prisión en menos de 358 00:18:53,673 --> 00:18:54,779 un año, ¿verdad? 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,965 - Eso podría ser un poco optimista. 360 00:18:56,966 --> 00:18:57,966 - Escuchar. 361 00:18:58,731 --> 00:19:01,387 No puedes hacer que esto funcione. 362 00:19:01,388 --> 00:19:02,368 ¿Bueno? 363 00:19:02,369 --> 00:19:05,218 Lo sé, sé que piensas puedes, pero no puedes. 364 00:19:05,219 --> 00:19:06,249 - Oh, puedo hacer que esto funcione. 365 00:19:06,250 --> 00:19:07,682 - No, eso no es lo que dije, yo-- 366 00:19:07,683 --> 00:19:09,183 - [Kate] Literalmente acabas de decir eso. 367 00:19:09,184 --> 00:19:11,146 - No dije que no puedas hacer que esto funcione, dije, 368 00:19:11,147 --> 00:19:13,025 No puedes hacer que esto funcione. 369 00:19:13,026 --> 00:19:13,859 Hay una diferencia. 370 00:19:13,859 --> 00:19:14,732 - Vale, ¿sabes qué, Sandra? 371 00:19:14,733 --> 00:19:16,122 Deja de jugar a ser mamá aquí por un segundo caliente. 372 00:19:16,146 --> 00:19:18,272 and let me worry about what Puedo y no puedo hacerlo, ¿vale? 373 00:19:18,273 --> 00:19:19,220 Hola, Lee. 374 00:19:19,220 --> 00:19:20,053 - ¿Sí? 375 00:19:20,054 --> 00:19:23,606 - Puedes quedarte aquí hasta encuentras un lugar permanente. 376 00:19:23,607 --> 00:19:24,774 - Hola, Sandra. 377 00:19:25,877 --> 00:19:28,794 Lo siento, esta es la diversión. 378 00:19:28,795 --> 00:19:31,295 La uve monótona está ahí atrás. 379 00:19:32,905 --> 00:19:34,157 - Está citando a Iron Man. 380 00:19:34,165 --> 00:19:35,165 - Querido Dios. 381 00:19:37,223 --> 00:19:38,413 ("Wartime Blues" de The Roamin' Jasmine) 382 00:19:38,414 --> 00:19:41,369 ♪ ¿Qué vas a hacer ♪ 383 00:19:41,370 --> 00:19:44,647 - ¡Me llevo estos plátanos! 384 00:19:44,648 --> 00:19:45,815 - ¡Adiós, Sandra! 385 00:19:47,476 --> 00:19:49,022 Lindo. 386 00:19:49,023 --> 00:19:50,650 - Todavía estás durmiendo en el sofá. 387 00:19:50,651 --> 00:19:52,668 Y me estás ayudando a empacar esta casa mientras estás aquí. 388 00:19:52,669 --> 00:19:53,652 ¿Entiendo? 389 00:19:53,653 --> 00:19:54,918 - [Lee] Alto y claro. 390 00:19:54,919 --> 00:19:56,771 - Y necesitas empezar buscando un lugar, hoy. 391 00:19:56,772 --> 00:19:57,828 ¿Tienes eso también? 392 00:19:57,829 --> 00:19:59,579 - Exceptionally loud. 393 00:20:01,859 --> 00:20:03,109 Algo claro. 394 00:20:04,454 --> 00:20:07,571 Como dije, algo claro. 395 00:20:07,572 --> 00:20:08,920 Oh, Dios. 396 00:20:08,921 --> 00:20:11,882 Sí, Westside Rentals cuesta sólo 69 dólares. 397 00:20:11,883 --> 00:20:14,093 Vaya, eso es una puta negociar si me preguntas. 398 00:20:14,094 --> 00:20:16,256 Espera, sólo aceptan tarjetas de crédito. 399 00:20:16,257 --> 00:20:17,696 ¿Te importa si uso el tuyo? 400 00:20:17,697 --> 00:20:18,530 - [Kate] Bien. 401 00:20:18,530 --> 00:20:19,502 - ¡Genial, gracias! 402 00:20:19,503 --> 00:20:21,712 (jadeando) 403 00:20:21,713 --> 00:20:23,058 ¡Santo cielo! 404 00:20:23,059 --> 00:20:24,244 - ¿Acabas de decir santo moley? 405 00:20:24,245 --> 00:20:25,078 - Sí. 406 00:20:25,079 --> 00:20:26,665 - Nunca vuelvas a decir eso. - Bueno. 407 00:20:26,666 --> 00:20:28,916 - Kenny, mucho tiempo sin hablar. 408 00:20:29,768 --> 00:20:31,419 ¿Hablaste con Sara? 409 00:20:31,420 --> 00:20:32,420 Imagínate. 410 00:20:33,354 --> 00:20:34,501 Sofá. 411 00:20:34,502 --> 00:20:35,479 Sofá. 412 00:20:35,480 --> 00:20:36,871 ¡Sofá! 413 00:20:36,872 --> 00:20:41,502 ♪ Dijo que voy al río. y lo caminaré arriba y abajo ♪ 414 00:20:41,503 --> 00:20:42,336 ♪ no encuentro ♪ 415 00:20:42,337 --> 00:20:44,073 - Did you get any sleep last night? 416 00:20:44,074 --> 00:20:45,946 Te ves un poco demacrado. 417 00:20:45,947 --> 00:20:47,917 - Haggard está dentro, Kate. 418 00:20:47,918 --> 00:20:48,918 Ponte manos a la obra. 419 00:20:53,051 --> 00:20:54,292 (jadeando) 420 00:20:54,301 --> 00:20:55,618 ¿Así? 421 00:20:56,918 --> 00:20:57,751 - Uh-uh. 422 00:20:57,754 --> 00:20:58,917 - Oh, joder. 423 00:20:58,918 --> 00:21:00,976 - Estaba pensando en tal vez comprando una guitarra nueva. 424 00:21:00,977 --> 00:21:03,288 Y hay un, hay un genial en línea por solo, 425 00:21:03,289 --> 00:21:05,216 De ninguna manera, ¿250 dólares? 426 00:21:05,217 --> 00:21:06,226 ¡Guau! 427 00:21:06,227 --> 00:21:07,927 ¿Puedo usar tu tarjeta de crédito? 428 00:21:07,928 --> 00:21:10,951 - [Kate] Ni se te ocurra. 429 00:21:10,952 --> 00:21:13,119 (exhalando ruidosamente) 430 00:21:25,240 --> 00:21:27,575 - [Lee] Los elefantes pueden usar sus baúles para pintar. 431 00:21:27,576 --> 00:21:29,426 Y obviamente les encanta. 432 00:21:29,427 --> 00:21:31,968 Además, cuando se cansan de sostener sus baúles en alto, 433 00:21:31,969 --> 00:21:34,495 los apoyan sobre sus colmillos. 434 00:21:34,496 --> 00:21:35,929 Jodidamente adorable. 435 00:21:35,930 --> 00:21:38,894 (riendo) 436 00:21:38,895 --> 00:21:40,630 - Haz algo con esto, por favor. 437 00:21:40,631 --> 00:21:41,798 Empaquétalo, algo. 438 00:21:41,799 --> 00:21:42,799 ¡Oh! 439 00:21:46,680 --> 00:21:48,927 Acabas de herir mi orgullo. 440 00:21:48,928 --> 00:21:49,819 - ¿Qué? 441 00:21:49,820 --> 00:21:51,347 ¿Qué hace esta cosa aquí, eh? 442 00:21:51,348 --> 00:21:53,150 Esto debería ser como, como jodidamente al frente y al centro 443 00:21:53,151 --> 00:21:54,820 de la casa, Kate. 444 00:21:54,821 --> 00:21:58,193 Dios mío, mira, has Arruinó los pinceles. 445 00:21:58,194 --> 00:21:59,027 ¿Por qué? 446 00:21:59,028 --> 00:22:00,856 - No lo sé, yo No he pintado en años. 447 00:22:00,857 --> 00:22:01,692 - ¿Por qué? 448 00:22:01,693 --> 00:22:02,859 Eres increíble, Kate. 449 00:22:02,860 --> 00:22:04,253 ¿Por qué dejaste de pintar? 450 00:22:04,254 --> 00:22:06,621 En realidad, ya sabes, ¿Los elefantes también pueden pintar? 451 00:22:06,622 --> 00:22:07,850 - So I've heard. 452 00:22:07,851 --> 00:22:08,707 - ¿Oh sí? 453 00:22:08,708 --> 00:22:11,835 - No lo sé, simplemente perdí. Interés, supongo, no lo sé. 454 00:22:11,836 --> 00:22:13,575 - Bueno, esa es una respuesta terrible. 455 00:22:13,576 --> 00:22:14,409 - Mm-hmm. 456 00:22:14,410 --> 00:22:16,430 - Me refiero a las respuestas, eso probablemente sea jodido 457 00:22:16,431 --> 00:22:20,693 mediocre, en el mejor de los casos. (el teléfono vibra) 458 00:22:20,694 --> 00:22:21,777 Increíble. 459 00:22:27,309 --> 00:22:28,888 - Ey. 460 00:22:28,889 --> 00:22:30,007 - [Chuck] ¿Oye? 461 00:22:30,008 --> 00:22:30,841 Has estado ignorando mis llamadas. 462 00:22:30,841 --> 00:22:31,750 ¿Qué está sucediendo? 463 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 - Eh... 464 00:22:34,102 --> 00:22:35,653 Ahora no es realmente un buen momento. 465 00:22:35,654 --> 00:22:36,487 ¿Puedo, puedo llamarte más tarde? 466 00:22:36,488 --> 00:22:37,503 - [Chuck] ¿Ahora no es un buen momento? 467 00:22:37,504 --> 00:22:38,531 Vale, fantástico. 468 00:22:38,532 --> 00:22:39,674 - Psst, psst. 469 00:22:39,675 --> 00:22:41,110 - [Chuck] ¿Qué? ¿Tienes a alguien más? 470 00:22:41,111 --> 00:22:42,133 ¿Ya encontraste a otro chico? 471 00:22:42,134 --> 00:22:43,406 ¿Quién es él? - No, no, no, no. 472 00:22:43,407 --> 00:22:46,906 No, no lo hago, solo lo haré Te llamo más tarde, ¿vale? 473 00:22:46,907 --> 00:22:48,574 - [Chuck] Vaya, está bien. 474 00:22:49,680 --> 00:22:50,784 - ¿Todo bien? 475 00:22:50,785 --> 00:22:52,044 - Bueno. 476 00:22:52,045 --> 00:22:55,079 Sí, Sandra simplemente está siendo Sandra. 477 00:22:55,080 --> 00:22:55,913 - Ah, tiene buenas intenciones. 478 00:22:55,914 --> 00:22:57,713 - Sí, claro. 479 00:22:57,714 --> 00:22:59,055 Eh... 480 00:22:59,056 --> 00:23:02,345 Oye, voy a cambiarme para ir al trabajo. 481 00:23:02,346 --> 00:23:03,211 - Bueno. 482 00:23:03,212 --> 00:23:05,086 - Entonces te veré luego, ¿vale? 483 00:23:05,087 --> 00:23:06,186 - Sí. 484 00:23:06,187 --> 00:23:09,461 - Hice reservas para cenar esta noche. 485 00:23:09,462 --> 00:23:10,734 Me siento tailandés. 486 00:23:10,735 --> 00:23:13,594 - Quieres decir, salir. ¿Qué tipo de reservas para cenar? 487 00:23:13,595 --> 00:23:14,595 - Eh... ¿Sí? 488 00:23:16,016 --> 00:23:16,849 - Mm-hmm. 489 00:23:16,850 --> 00:23:18,267 - ¿Estás bien? 490 00:23:18,268 --> 00:23:19,689 - Sí, está bien. 491 00:23:19,690 --> 00:23:20,810 - Bueno. 492 00:23:20,811 --> 00:23:21,811 Ay. 493 00:23:22,983 --> 00:23:24,693 Te veré más tarde. 494 00:23:24,694 --> 00:23:26,587 Recoge eso. 495 00:23:26,588 --> 00:23:27,588 - Bueno. 496 00:23:31,324 --> 00:23:33,907 ("Noches oscuras de invierno" por El jazmín errante) 497 00:23:37,922 --> 00:23:38,922 Vaya. 498 00:23:40,308 --> 00:23:41,808 - ¿Qué está sucediendo? 499 00:23:42,917 --> 00:23:46,921 - Bueno, yo eh... te conozco. hice reservas, pero, 500 00:23:46,922 --> 00:23:50,198 Sabes, estaba pensando esto Podría ser algo romántico. 501 00:23:50,199 --> 00:23:52,474 Además, compré comida tailandesa. 502 00:23:54,756 --> 00:23:57,339 - Dije que no he pintado en-- 503 00:23:57,743 --> 00:23:59,209 - Está bien, no, tiempo muerto, tiempo muerto, Kate. 504 00:23:59,210 --> 00:24:01,690 Mira, mira, me volví un poco de Monet cuando estaba en la cárcel. 505 00:24:01,691 --> 00:24:05,730 Bien, entonces solo soy yo siendo egoísta. 506 00:24:05,731 --> 00:24:07,231 Por favor, después de ti. 507 00:24:10,564 --> 00:24:13,742 - Seguro que desarrollaste un muchos pasatiempos en prisión. 508 00:24:13,743 --> 00:24:14,602 - Habilidades, Kate. 509 00:24:14,603 --> 00:24:16,409 No pasatiempos, habilidades. 510 00:24:16,410 --> 00:24:19,747 Uno de los cuales les mostraré ahora. 511 00:24:19,748 --> 00:24:20,748 ¿Estás listo? 512 00:24:21,490 --> 00:24:22,490 - Tal vez. 513 00:24:23,542 --> 00:24:24,559 Esto va a ser terrible 514 00:24:24,560 --> 00:24:27,006 Sólo para que ambos tengamos claro esto, ¿verdad? 515 00:24:27,007 --> 00:24:28,363 - Habla por ti mismo. 516 00:24:28,364 --> 00:24:30,673 ♪ El sol se ha puesto, maldita sea, hace frío ♪ 517 00:24:30,674 --> 00:24:33,754 ♪ Y estoy esperando eso El invierno está por terminar una vez más ♪ 518 00:24:33,929 --> 00:24:34,762 - Saludos. 519 00:24:34,866 --> 00:24:35,866 - Salud. 520 00:24:41,597 --> 00:24:43,106 - ¿Éste? - Mm-hmm. 521 00:24:43,107 --> 00:24:44,979 - ¿Seguro? - Ajá. 522 00:24:44,980 --> 00:24:48,411 ♪ Me pregunto si podría hablar con alguien que conozco ♪ 523 00:24:48,412 --> 00:24:49,530 ♪ Otro día ha terminado ♪ 524 00:24:49,531 --> 00:24:50,531 - ¿Qué? 525 00:24:54,239 --> 00:24:56,423 Me rindo, ya terminé. 526 00:24:56,424 --> 00:24:57,424 Tenedor es. 527 00:24:58,980 --> 00:25:00,321 - ¿Cómo estuvo su día? 528 00:25:00,322 --> 00:25:01,674 ¿Encontraste un lugar? 529 00:25:01,675 --> 00:25:04,701 - [Lee] Ya sabes, algunos lugares prometedores. 530 00:25:04,702 --> 00:25:06,369 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 531 00:25:08,561 --> 00:25:09,864 No. 532 00:25:09,865 --> 00:25:12,115 (riendo) 533 00:25:13,658 --> 00:25:14,491 ¿Qué pasa? 534 00:25:14,491 --> 00:25:15,395 ¿No tienes sed? 535 00:25:15,396 --> 00:25:17,159 Vamos, tienes que ponerte al día, Kate. 536 00:25:17,160 --> 00:25:19,256 - Yo um, no, creo que tuve un Demasiado café hoy. 537 00:25:19,257 --> 00:25:20,475 Mi estómago está un poco mal. 538 00:25:20,476 --> 00:25:21,809 - Haz lo que quieras. 539 00:25:23,175 --> 00:25:28,175 ♪ Son dos días más y Tres más, sigo aquí ♪ 540 00:25:29,139 --> 00:25:32,070 ♪ Y he estado durmiendo en mi auto y no tengo ♪ 541 00:25:32,071 --> 00:25:33,590 - Y. 542 00:25:33,591 --> 00:25:34,607 Hecho. 543 00:25:34,608 --> 00:25:35,447 - ¿Ya? 544 00:25:35,447 --> 00:25:36,351 - Bueno. 545 00:25:36,352 --> 00:25:38,426 Está bien, mira, está bien. 546 00:25:38,427 --> 00:25:40,784 no quiero que seas decepcionado porque tu 547 00:25:40,785 --> 00:25:43,182 Tenía formación profesional de pintor. 548 00:25:43,183 --> 00:25:44,456 - No se llama formación de pintor. 549 00:25:44,457 --> 00:25:47,375 - Y-y-y profesional entrenamiento de equitación, 550 00:25:47,376 --> 00:25:49,920 y formación profesional en buceo de altura. 551 00:25:49,921 --> 00:25:53,227 - ¿Puedo ver la maldita foto o no? 552 00:25:53,228 --> 00:25:57,388 ♪ Y te diré lo que tengo estado haciendo todo este tiempo ♪ 553 00:25:57,389 --> 00:26:02,139 ♪ Solo esperando que ese sol renazca ♪ 554 00:26:03,314 --> 00:26:04,740 - [Kate] Sólo muéstramelo. 555 00:26:04,741 --> 00:26:06,855 ♪ Te diste la vuelta, cuando Te estaba pidiendo por favor ♪ 556 00:26:06,856 --> 00:26:10,818 ♪ Baby, now I feel like I Tengo algún tipo de enfermedad ♪ 557 00:26:10,819 --> 00:26:15,819 ♪ Bendito sea tu corazón, pero estoy simplemente desmoronándose sobre ti ♪ 558 00:26:19,379 --> 00:26:21,046 - [Kate] Es genial. 559 00:26:23,104 --> 00:26:24,437 Es genial, Lee. 560 00:26:28,271 --> 00:26:29,708 - No está mal. 561 00:26:29,709 --> 00:26:31,401 Está bien, ya sabes. - ¿Sí? 562 00:26:31,402 --> 00:26:33,168 - Tiene un poco... Es tiene una pequeña mancha-- 563 00:26:33,169 --> 00:26:34,002 - ¿Qué estás haciendo? 564 00:26:34,003 --> 00:26:35,226 ¡Detener! - Es un poco jodido... 565 00:26:35,235 --> 00:26:39,012 Como se llama Kate, es Se llama arte moderno, Kate. 566 00:26:39,013 --> 00:26:40,915 Vamos, tienes que seguir adelante. 567 00:26:40,916 --> 00:26:43,657 (suspiro exasperado) 568 00:26:43,658 --> 00:26:45,146 Esa fue una decisión terrible. - Eres un idiota. 569 00:26:45,147 --> 00:26:46,500 ¡No, no! 570 00:26:46,501 --> 00:26:48,084 ¡No, no, no, no, no! 571 00:26:52,497 --> 00:26:55,526 ♪ Ahora estaría bien si Podría olvidar obtener tu nombre ♪ 572 00:26:55,527 --> 00:26:58,572 ♪ Tratando de mantener la cabeza pero me he estado volviendo loco ♪ 573 00:26:58,573 --> 00:27:03,573 ♪ Pero ese sol poniente se va mi corazón en ese suelo ♪ 574 00:27:37,037 --> 00:27:39,420 - Oye, ¿adónde vas? 575 00:28:35,712 --> 00:28:38,537 (sartén estallando) 576 00:28:42,259 --> 00:28:44,058 - Ah, buenos días. 577 00:28:44,059 --> 00:28:45,059 (riendo) 578 00:28:45,980 --> 00:28:46,980 - ¡Dios mío! 579 00:28:47,180 --> 00:28:48,013 - ¿Qué? 580 00:28:48,013 --> 00:28:48,935 - ¿Qué diablos estás haciendo? 581 00:28:48,936 --> 00:28:50,398 - Oh, ¿alguna vez te habías contagiado? 582 00:28:50,399 --> 00:28:51,537 - Eso parece vómito. 583 00:28:51,538 --> 00:28:54,878 - Bueno, te va a encantar, ¿vale? 584 00:28:54,879 --> 00:28:55,712 - ¡Puaj! 585 00:28:55,713 --> 00:28:57,387 - ¡Mmmm, oh! 586 00:28:57,479 --> 00:28:58,703 ¡Mmm! 587 00:28:58,704 --> 00:29:00,067 Está bien, puede que no lo odies. 588 00:29:00,068 --> 00:29:02,901 - No voy a comer eso en absoluto. 589 00:29:04,165 --> 00:29:05,397 Puaj. 590 00:29:05,398 --> 00:29:09,704 Vamos, deberíamos, deberíamos ir de excursión o algo así. 591 00:29:09,705 --> 00:29:12,272 Nos burlaremos de la gente de Runyon. 592 00:29:12,273 --> 00:29:14,922 incluso seré extra Hollywood y cómpranos jugo. 593 00:29:14,923 --> 00:29:16,554 - Creo que estoy bien, Kate. 594 00:29:16,555 --> 00:29:19,157 Realmente no me metí en hiking when I was in jail. 595 00:29:19,158 --> 00:29:20,593 - ¿Ninguna de tus nuevas habilidades? 596 00:29:20,594 --> 00:29:22,538 - Allí las colinas eran un poco pequeñas. 597 00:29:22,539 --> 00:29:24,806 (riendo) 598 00:29:24,807 --> 00:29:25,925 - Bueno, vamos. 599 00:29:25,926 --> 00:29:28,059 Deberíamos salir de casa. 600 00:29:28,060 --> 00:29:29,591 Será bueno para ti. 601 00:29:29,592 --> 00:29:31,675 - No quiero ir, ¿vale? 602 00:29:34,356 --> 00:29:36,160 - Estaré contigo, está bien. 603 00:29:36,161 --> 00:29:37,389 - Kate, no voy. 604 00:29:37,390 --> 00:29:39,021 ¿Qué eres, sordo? 605 00:29:39,022 --> 00:29:40,816 - Uh... Lee, te escuché. 606 00:29:40,817 --> 00:29:43,595 Yo-yo-yo sólo creo que estás siendo terco. 607 00:29:43,596 --> 00:29:46,544 - Kate, no voy a ir. 608 00:29:46,545 --> 00:29:49,516 - Lee. - ¡Kate, no voy a ir! 609 00:29:49,517 --> 00:29:50,876 - ¿Cuál es tu problema? 610 00:29:50,877 --> 00:29:51,867 - ¿Cuál es mi problema? 611 00:29:51,868 --> 00:29:53,453 ¿Estás tratando de empujar? algún viaje de senderismo tonto 612 00:29:53,454 --> 00:29:55,038 por mi garganta cuando ya te lo dije, 613 00:29:55,039 --> 00:29:58,442 muy educadamente, que no lo soy Interesado en ir, ¿vale? 614 00:29:58,443 --> 00:29:59,473 Gracias por el desayuno. 615 00:29:59,474 --> 00:30:03,239 - Mierda, está bien, tú. Necesito calmarme, ¿vale? 616 00:30:03,240 --> 00:30:04,240 Jodidamente guau. 617 00:30:06,181 --> 00:30:07,881 ¿Cuándo fue la última vez que te descomprimiste? 618 00:30:07,882 --> 00:30:08,984 Mierda. 619 00:30:08,985 --> 00:30:11,693 - Oh, no lo sé, ¿hace tres años? 620 00:30:13,527 --> 00:30:15,143 (Lee tosiendo) 621 00:30:15,173 --> 00:30:18,296 Esta hierba está tan rancia. (tos) 622 00:30:18,297 --> 00:30:19,820 - Sí, realmente no lo he hecho. Fumé en un tiempo tampoco. 623 00:30:19,821 --> 00:30:23,191 - Sí, definitivamente voy a Necesito la orina de tu hermana ahora. 624 00:30:23,192 --> 00:30:27,442 (reír) No, lo digo en serio. 625 00:30:34,818 --> 00:30:36,318 - Te he extrañado. 626 00:30:39,958 --> 00:30:42,375 - ¿Por qué no viniste a verme? 627 00:30:43,385 --> 00:30:44,382 - Te dije-- - Kate, Kate, 628 00:30:44,383 --> 00:30:46,771 that was a cop-out, okay? Eso fue un... 629 00:30:46,772 --> 00:30:49,028 Esa era una puta tarjeta Hallmark, ¿vale? 630 00:30:49,029 --> 00:30:51,446 Eso fue, eh-- - Porque yo... 631 00:30:53,308 --> 00:30:57,245 Tenía miedo de desperdiciar mi la vida esperándote, y, 632 00:30:57,246 --> 00:31:00,064 Sabía que si venía a verte, aunque fuera una vez, 633 00:31:00,065 --> 00:31:02,459 eso es exactamente lo que haría. 634 00:31:02,460 --> 00:31:04,960 - Ni siquiera llamaste, Kate. 635 00:31:07,241 --> 00:31:09,741 Durante los primeros meses, yo Pensé que todavía estábamos saliendo. 636 00:31:09,742 --> 00:31:13,742 Y que tal vez, que tal vez simplemente estabas enojado. 637 00:31:15,119 --> 00:31:18,369 Y luego comencé a comprar en esta conspiración 638 00:31:18,370 --> 00:31:21,635 que este alcaide lo tuvo claro para mí y me estaba impidiendo 639 00:31:21,636 --> 00:31:24,053 contactar con el mundo exterior. 640 00:31:26,670 --> 00:31:28,961 - ¿Cuándo te diste cuenta? 641 00:31:28,962 --> 00:31:31,918 - Mi madre me llamó pidiendo dinero. 642 00:31:31,919 --> 00:31:36,844 Entonces le dije que estaba fuera y Trabajando por 93 centavos al día. 643 00:31:36,845 --> 00:31:38,928 - ¿Qué dijo ella a eso? 644 00:31:40,253 --> 00:31:42,023 -"Tomaré lo que pueda conseguir." 645 00:31:42,024 --> 00:31:44,274 (riendo) 646 00:31:44,821 --> 00:31:46,200 Dios mío, 647 00:31:46,201 --> 00:31:47,813 te estas riendo de mi ¿Madre drogadicta? 648 00:31:47,814 --> 00:31:48,647 - Lo juro, no lo soy. 649 00:31:48,648 --> 00:31:50,705 No lo soy. - [Lee] ¡Guau, Kate, guau! 650 00:31:50,706 --> 00:31:52,416 Wow, it shows how much conoces a una persona, ¿eh? 651 00:31:52,417 --> 00:31:54,167 - En serio, no lo soy. 652 00:31:59,103 --> 00:32:00,436 Fui a rehabilitación. 653 00:32:02,859 --> 00:32:04,109 Después de que te fuiste. 654 00:32:07,508 --> 00:32:09,175 Para el alcohol, sobre todo. 655 00:32:26,847 --> 00:32:28,526 Era la única manera en que podía detenerme. 656 00:32:28,527 --> 00:32:30,444 de venir a verte. 657 00:32:36,537 --> 00:32:41,120 Me pareció una buena idea, hasta que, ya sabes, no lo fue. 658 00:32:59,809 --> 00:33:03,726 Lee, lo que dije antes, Eso no fue una evasión. 659 00:33:04,728 --> 00:33:06,228 Eres malo para mí. 660 00:33:09,564 --> 00:33:11,886 Definitivamente es un perro. - ¿Éste? 661 00:33:11,887 --> 00:33:12,887 - Sí. 662 00:33:15,570 --> 00:33:17,127 - Bueno. 663 00:33:17,128 --> 00:33:18,514 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 664 00:33:18,515 --> 00:33:19,995 - ¡Deberíamos conseguir un perro! 665 00:33:19,996 --> 00:33:20,834 - ¡Joder, sí! 666 00:33:20,835 --> 00:33:21,999 - Deberíamos conseguir un perro. - ¿En realidad? 667 00:33:22,000 --> 00:33:24,290 - Sí. - Tengo muchas ganas de tener un perro. 668 00:33:24,291 --> 00:33:26,198 - Y le pondremos un nombre... 669 00:33:26,199 --> 00:33:29,807 - Murphy, quiero llamarlo Murphy. 670 00:33:29,808 --> 00:33:31,192 - Sí, pero tal vez... 671 00:33:31,193 --> 00:33:33,098 - Quizás no sea ese nombre. - Sí, es un buen nombre. 672 00:33:33,099 --> 00:33:34,099 - ¿Por qué? 673 00:33:36,297 --> 00:33:39,297 Bien, podemos llamarlo de otra manera. 674 00:33:43,946 --> 00:33:46,656 - Parece un taco, realmente no parece 675 00:33:46,657 --> 00:33:47,718 un perro nunca más. 676 00:33:47,719 --> 00:33:52,719 ♪ No me rendiré hasta que tú Devuélveme tu amor ♪ 677 00:33:53,758 --> 00:33:58,258 ♪ Y te tengo aquí en mis brazos ♪ 678 00:34:07,792 --> 00:34:10,542 (el teléfono vibra) 679 00:34:18,138 --> 00:34:19,138 - Oye. 680 00:34:20,163 --> 00:34:21,163 - Ey. 681 00:34:28,691 --> 00:34:29,691 Explotar. 682 00:34:30,441 --> 00:34:32,178 Sólo hazlo, sopla. 683 00:34:32,179 --> 00:34:33,179 Vamos. 684 00:34:34,150 --> 00:34:35,275 Más difícil. 685 00:34:35,283 --> 00:34:36,283 (Kate sopla) 686 00:34:40,210 --> 00:34:41,210 Póntelo. 687 00:34:41,245 --> 00:34:42,245 - Gracias. 688 00:34:43,185 --> 00:34:44,435 Es tan bonito. 689 00:34:50,331 --> 00:34:52,581 (riendo) 690 00:34:59,077 --> 00:35:00,077 Te amo. 691 00:35:03,320 --> 00:35:04,874 - Me sorprende que estés al día. 692 00:35:04,875 --> 00:35:06,345 contigo en medio del amor tóxico. 693 00:35:06,346 --> 00:35:07,567 - Estás siendo dramático. 694 00:35:07,568 --> 00:35:09,528 - No lo soy, y lo sabes. 695 00:35:09,529 --> 00:35:11,935 ¿Supongo que tú también lo estás apoyando? 696 00:35:11,936 --> 00:35:12,769 - No. - ¿No? 697 00:35:12,770 --> 00:35:13,856 Mmm. 698 00:35:13,857 --> 00:35:14,858 - A veces. 699 00:35:14,859 --> 00:35:16,868 - Oh, a veces, mmm. 700 00:35:16,869 --> 00:35:18,111 - No necesito dinero, Sandra. 701 00:35:18,112 --> 00:35:19,701 - Oye, no recuerdo que te quejaras. 702 00:35:19,702 --> 00:35:21,406 cuando papá solía poner dinero en su cuenta todos los meses. 703 00:35:21,407 --> 00:35:23,577 It's just, you know, did Lee ever wonder 704 00:35:23,578 --> 00:35:25,202 ¿Cómo pagaron el alquiler ustedes dos? 705 00:35:25,203 --> 00:35:27,046 - Le dije que vendí mi cuerpo en las calles. 706 00:35:27,047 --> 00:35:28,370 - Kate, vamos ahora. 707 00:35:28,371 --> 00:35:30,454 Ustedes pasan todos los días juntos. 708 00:35:30,455 --> 00:35:32,783 Ni siquiera me gusta mucho ver a John. 709 00:35:32,784 --> 00:35:33,998 - Bueno, eso suena como un problema personal. 710 00:35:33,999 --> 00:35:35,099 - Esto no es una broma, Kate. 711 00:35:35,100 --> 00:35:36,945 Esto es exactamente lo que pasó la última vez. 712 00:35:36,946 --> 00:35:39,617 Llegó Lee Riley y ¡puf! 713 00:35:39,618 --> 00:35:40,920 El mundo perdió a Kate Caldwell. 714 00:35:40,921 --> 00:35:42,994 De hecho, Peggy me llamó el otro día. 715 00:35:42,995 --> 00:35:44,235 to ask where you've been lately. 716 00:35:44,236 --> 00:35:45,455 - Oh, Peggy es una mojigata. 717 00:35:45,456 --> 00:35:46,289 - ¡Kate! 718 00:35:46,290 --> 00:35:47,691 - Apuesto a que ella y John se llevarían bien. 719 00:35:47,692 --> 00:35:48,683 Tal vez si ella está aburrida, puedan pasar el rato. 720 00:35:48,683 --> 00:35:49,635 - ¿Sabes que? 721 00:35:49,636 --> 00:35:51,082 ¿Quieres que tenga un aborto espontáneo? 722 00:35:51,083 --> 00:35:52,113 ¿Es eso lo que quieres? 723 00:35:52,114 --> 00:35:53,440 Porque eso es lo que creo que quieres. 724 00:35:53,441 --> 00:35:55,221 - No, pero si quieres uno, Puedo referirte a algunos 725 00:35:55,222 --> 00:35:56,570 Lugares que podrían ayudarte con eso. 726 00:35:56,571 --> 00:36:00,099 - Sinceramente espero que estés bromeando. 727 00:36:00,100 --> 00:36:02,433 ¿Entonces todo está genial? 728 00:36:04,069 --> 00:36:06,436 ¿Lee es un hombre cambiado? 729 00:36:06,997 --> 00:36:09,958 Has vuelto a no llevar un sujetador, como si fuera el jodido 2014? 730 00:36:09,959 --> 00:36:10,896 Fantástico, Kate. 731 00:36:10,897 --> 00:36:12,733 - No voy a terminar en rehabilitación otra vez. 732 00:36:12,734 --> 00:36:14,732 si eso es lo que estás pensando. 733 00:36:14,733 --> 00:36:16,749 - ¿Entonces todavía estás sobrio? 734 00:36:16,750 --> 00:36:17,907 - Por supuesto. 735 00:36:17,908 --> 00:36:21,161 - Y no los necesitas Pequeñas y tontas reuniones de AA, ¿verdad? 736 00:36:21,162 --> 00:36:22,757 ¿Por eso no has ido? 737 00:36:22,758 --> 00:36:24,885 - No deberías espiar a la gente, gracias. 738 00:36:24,886 --> 00:36:26,858 - Bueno, hace dos semanas, tú hubiera tenido esa casa 739 00:36:26,859 --> 00:36:28,432 Embalado sin problema, Kate. 740 00:36:28,433 --> 00:36:29,812 - Está bien, empacaré la casa. 741 00:36:29,813 --> 00:36:30,977 ¿Te calmarías? 742 00:36:30,978 --> 00:36:32,483 Además. 743 00:36:32,484 --> 00:36:33,724 No lo sé, ya no es como antes. 744 00:36:33,725 --> 00:36:37,162 Lee y yo somos, estamos bien, somos mejores que buenos. 745 00:36:37,163 --> 00:36:38,830 Nos estamos comunicando. 746 00:36:40,198 --> 00:36:43,040 - ¿Te estás comunicando? - Mm-hmm. 747 00:36:43,041 --> 00:36:44,677 - Bueno. - Sí. 748 00:36:44,678 --> 00:36:45,678 - Pruébalo. 749 00:36:46,645 --> 00:36:49,608 voy a invitar a mi jefe para cenar mañana, 750 00:36:49,609 --> 00:36:53,278 y ha pedido específicamente reunirse con usted. 751 00:36:53,279 --> 00:36:54,446 ¡Entonces! - Bueno. 752 00:36:55,318 --> 00:36:59,793 - [Sandra] Trae a Lee y veremos cómo le va. 753 00:37:00,548 --> 00:37:01,548 - Mm-hmm. 754 00:37:03,342 --> 00:37:04,819 - ¿Tendrá algún problema con eso? 755 00:37:04,820 --> 00:37:05,970 - [Kate] No, en absoluto. 756 00:37:05,971 --> 00:37:07,060 - ¿No? - Mm-mmm. 757 00:37:07,061 --> 00:37:08,978 - Bueno, bien. - Mm-hmm. 758 00:37:09,829 --> 00:37:11,811 - Oh Dios. - Mañana. 759 00:37:11,812 --> 00:37:12,830 20:00 horas 760 00:37:12,831 --> 00:37:15,172 No llegues tarde, por favor. 761 00:37:15,173 --> 00:37:16,006 - No lo haré. 762 00:37:16,006 --> 00:37:16,839 - Bueno. 763 00:37:16,840 --> 00:37:18,083 Te veré entonces. 764 00:37:18,084 --> 00:37:20,276 ¡Y no olvides usar sostén, Kate! 765 00:37:20,277 --> 00:37:22,777 - Usaré sostén. - ¡Te amo! 766 00:37:26,871 --> 00:37:28,535 ♪ Oh, si yo fuera perro ♪ 767 00:37:28,536 --> 00:37:30,570 ♪ No usaría camisa con botones ♪ 768 00:37:30,571 --> 00:37:31,587 ♪ Simplemente pasaría todos mis días ♪ 769 00:37:31,588 --> 00:37:33,180 - ¿Qué carajo? 770 00:37:33,188 --> 00:37:34,829 ♪ Rollin' round in the dirt ♪ 771 00:37:38,396 --> 00:37:39,531 Está bien. 772 00:37:39,532 --> 00:37:41,157 ♪ Qué dulce sería mi vida ♪ 773 00:37:41,173 --> 00:37:42,006 - ¡Ah! 774 00:37:42,006 --> 00:37:43,006 (ruidos de besos) 775 00:37:43,758 --> 00:37:44,883 ¿Quién es un buen chico? 776 00:37:44,884 --> 00:37:45,906 ¿Quién es un buen chico? 777 00:37:45,907 --> 00:37:47,096 Oye, cosas calientes. 778 00:37:47,097 --> 00:37:49,313 Conoce a Murphy. 779 00:37:49,390 --> 00:37:51,756 Él parece un poco un poco como Sandra, ¿no? 780 00:37:51,757 --> 00:37:53,307 Con el ceño fruncido y ¿ves? 781 00:37:53,308 --> 00:37:54,464 - ¿Qué carajo es eso? 782 00:37:54,465 --> 00:37:56,020 - Ya te lo dije, es Murphy. 783 00:37:56,021 --> 00:37:57,586 - Por favor dime que no compraste un perro. 784 00:37:57,587 --> 00:37:58,991 - Bueno, no lo hice. yo no tengo tarjeta de credito. 785 00:37:58,992 --> 00:38:00,191 - ¿Por qué carajo comprarías un perro? 786 00:38:00,192 --> 00:38:02,221 - Espera, espera, espera, yo uh, yo Pensé que estábamos en el mismo 787 00:38:02,222 --> 00:38:03,335 página aquí, vamos. 788 00:38:03,336 --> 00:38:05,209 Recuerdo claramente que dijiste: 789 00:38:05,210 --> 00:38:06,043 "Deberíamos conseguir un perro". 790 00:38:06,044 --> 00:38:08,197 - Estaba completamente loco. 791 00:38:08,198 --> 00:38:10,525 ¿Por qué carajo lo harías? ¿Ir y comprar un perro? 792 00:38:10,526 --> 00:38:12,061 ¡Dios mío, Lee! 793 00:38:12,062 --> 00:38:13,647 Tengo un trabajo, ¿vale? 794 00:38:13,648 --> 00:38:15,418 ¿Quién lo caminará? 795 00:38:15,419 --> 00:38:16,901 no se como tomar ¡Cuídate de algo así! 796 00:38:16,902 --> 00:38:18,581 ¡Va a morir, joder, Lee! 797 00:38:18,582 --> 00:38:19,724 ¡Va a morir! 798 00:38:19,725 --> 00:38:21,324 Mira, ¿no puedes devolverlo? 799 00:38:21,325 --> 00:38:25,908 - Venía de un refugio para animales muertos. entonces quiero decir, eso depende. 800 00:38:28,107 --> 00:38:31,058 - No puedo lidiar con esto ahora. 801 00:38:31,059 --> 00:38:32,668 I cannot deal with this. 802 00:38:32,669 --> 00:38:33,752 - [Lee] ¡Kate! 803 00:38:35,263 --> 00:38:39,513 - Por cierto, hay perro. mierda en el puto pasillo. 804 00:38:41,104 --> 00:38:43,937 ¡Deberías venir a recoger esta mierda! 805 00:38:46,820 --> 00:38:47,920 - Lento. 806 00:38:47,921 --> 00:38:48,921 Lento. 807 00:38:49,694 --> 00:38:51,247 Lento, buen chico. 808 00:38:51,248 --> 00:38:53,295 Oh, ¿quién es un buen chico? 809 00:38:53,296 --> 00:38:56,813 Vamos, despacio, siéntate. Comes mucho, Murphy. 810 00:38:56,814 --> 00:38:59,292 - Lamento haberme asustado Averiguamos lo del perro antes. 811 00:38:59,293 --> 00:39:01,006 - Está bien, no te preocupes. al respecto, está bien. 812 00:39:01,007 --> 00:39:02,460 - Murphy es bastante lindo, supongo. 813 00:39:02,461 --> 00:39:03,336 - ¿Oh sí? 814 00:39:03,337 --> 00:39:04,751 Pues a mi me dijo lo mismo sobre ti, curiosamente. 815 00:39:04,752 --> 00:39:06,999 (riendo) 816 00:39:07,000 --> 00:39:08,179 ¿Entendido, Murph? 817 00:39:08,180 --> 00:39:11,344 Ay, buen chico, buen chico, dame tu pata. 818 00:39:11,345 --> 00:39:12,721 Oh, hombre. 819 00:39:12,722 --> 00:39:13,907 ¿Sabes qué, Kate? 820 00:39:13,908 --> 00:39:15,685 no puedo creer cuanto basura que has acumulado 821 00:39:15,686 --> 00:39:17,237 los últimos tres años. 822 00:39:17,238 --> 00:39:19,730 Quiero decir, solías simplemente tener un par de viejos combates 823 00:39:19,731 --> 00:39:23,127 botas que usabas con cada traje único; Vestido, vaqueros, 824 00:39:23,128 --> 00:39:25,068 pantalones deportivos, no importaba. 825 00:39:25,069 --> 00:39:26,368 Botas de combate. 826 00:39:26,369 --> 00:39:27,439 - No es todo mío. 827 00:39:27,440 --> 00:39:28,463 Conocías a mi madre. 828 00:39:28,464 --> 00:39:29,971 Ella fue un poco indulgente. 829 00:39:29,972 --> 00:39:34,788 - [Lee] Subestimación de el siglo justo ahí. 830 00:39:34,789 --> 00:39:36,374 - [Kate] Ah. 831 00:39:36,375 --> 00:39:37,994 - [Lee] Dios mío, de ninguna manera. 832 00:39:37,995 --> 00:39:38,828 - Oh, Dios. 833 00:39:38,829 --> 00:39:40,503 - ¡Joder, Stewie Caldwell! 834 00:39:40,504 --> 00:39:42,124 - Despreciaba ese nombre. 835 00:39:42,125 --> 00:39:43,844 Sandra todavía piensa en ti provocó su infarto. 836 00:39:43,845 --> 00:39:45,283 - Oye, oye, mira, estaba ya encerrado cuando el 837 00:39:45,284 --> 00:39:46,378 Pateó el cubo, ¿vale? 838 00:39:46,379 --> 00:39:47,728 Entonces, no es mi culpa. 839 00:39:47,729 --> 00:39:48,962 - Muy cierto. 840 00:39:48,963 --> 00:39:50,841 Pero mamá nos dijo después del hecho de que tendría estos 841 00:39:50,842 --> 00:39:53,630 suda frio y se despertaba en medio de la noche 842 00:39:53,631 --> 00:39:56,756 with these nightmares that you En realidad no fue a prisión. 843 00:39:56,757 --> 00:39:58,140 Así que ahí. 844 00:39:58,141 --> 00:40:00,301 - Está bien, bueno, por todos los Preocuparse por lo que hizo tu papá, 845 00:40:00,302 --> 00:40:02,015 el mío hizo todo lo contrario. 846 00:40:02,016 --> 00:40:05,408 A ese tipo no le importaba donde Yo era, con quién me estaba follando. 847 00:40:05,409 --> 00:40:07,299 lo que estaba fumando. 848 00:40:07,300 --> 00:40:11,029 Quiero decir, lo intentó, pero ah, tal vez no lo hizo, lo que sea. 849 00:40:11,030 --> 00:40:14,368 Ojalá seré un mejor padre que él. 850 00:40:14,369 --> 00:40:17,163 - [Kate] Creo que nunca quiero tener hijos. 851 00:40:17,164 --> 00:40:18,851 No sé, la idea de arruinar como un ser humano real-- 852 00:40:18,852 --> 00:40:19,706 - Espera, espera, espera. 853 00:40:19,707 --> 00:40:20,721 ¿De qué estás hablando? ¿No quieres tener hijos? 854 00:40:20,722 --> 00:40:21,555 Siempre quisiste tener hijos. 855 00:40:21,556 --> 00:40:23,290 - [Kate] Nunca quise tener hijos. 856 00:40:23,291 --> 00:40:25,951 - [Lee] Uh... ¿Necesito hacerlo? ¿Te recuerda a los ratones, Kate? 857 00:40:25,952 --> 00:40:27,383 - [Kate] ¿Necesito remind you that girlfriends 858 00:40:27,384 --> 00:40:29,050 siempre tienen razón? 859 00:40:29,051 --> 00:40:31,263 - [Lee] Oh, entonces eres mi novia ahora, ¿verdad? 860 00:40:31,264 --> 00:40:33,519 - [Kate] Bueno, quiero decir... 861 00:40:33,520 --> 00:40:35,049 Eso espero. 862 00:40:35,050 --> 00:40:37,383 Ha pasado un mes, ¿sabes? 863 00:40:40,529 --> 00:40:41,529 ¿Demasiado temprano? 864 00:40:43,224 --> 00:40:45,063 - De ninguna manera. 865 00:40:45,064 --> 00:40:46,166 ¿"Canciones de amor de Lee"? 866 00:40:46,167 --> 00:40:47,142 Kate, Kate, lo estamos escuchando. 867 00:40:47,143 --> 00:40:48,535 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 868 00:40:48,536 --> 00:40:51,786 ¡Lo estamos escuchando! 869 00:40:53,070 --> 00:40:54,570 ¡Vamos, vámonos! 870 00:40:55,532 --> 00:40:57,482 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 871 00:41:01,247 --> 00:41:04,583 - Esta canción está dedicada. a una dama muy especial, 872 00:41:04,584 --> 00:41:06,879 La señorita Kick-Ass Kate Caldwell. 873 00:41:06,880 --> 00:41:07,816 Golpéenlo, muchachos. 874 00:41:07,817 --> 00:41:09,963 - [Kate] Lee, tienes que ¡Deja de desempacar las cajas! 875 00:41:10,380 --> 00:41:12,163 sandra me va a matar si no logro hacer esto. 876 00:41:12,164 --> 00:41:13,847 - ¿Está bien, Kate, Kate? 877 00:41:13,848 --> 00:41:17,053 Deja de preocuparte y baila conmigo, ¿vale? 878 00:41:17,054 --> 00:41:18,054 Arriba. 879 00:41:22,896 --> 00:41:26,503 ♪ dije que te quería ♪ 880 00:41:26,504 --> 00:41:29,684 ♪ Pero cariño, me equivoqué ♪ 881 00:41:29,685 --> 00:41:32,855 ♪ Realmente te necesitaba ♪ 882 00:41:32,856 --> 00:41:36,291 ♪ Por eso escribí esta canción ♪ 883 00:41:36,292 --> 00:41:39,221 ♪ Estabas trabajando en el bar ♪ 884 00:41:39,222 --> 00:41:40,871 ♪ Estaba caminando sobre estrellas de concreto ♪ 885 00:41:40,872 --> 00:41:42,005 - ¿Lo devolverías? 886 00:41:42,147 --> 00:41:44,370 ♪ The piano took control of me ♪ 887 00:41:44,371 --> 00:41:45,877 ¿Si pudieras? 888 00:41:45,878 --> 00:41:47,961 ♪ Y fue entonces cuando me atrapaste ♪ 889 00:41:47,962 --> 00:41:51,629 - No puedo, por qué, por qué. ¿Dirías siquiera eso? 890 00:41:54,030 --> 00:41:56,113 Obviamente lo haría, Kate. 891 00:41:56,950 --> 00:42:00,283 Pasé tres malditos años sin ti. 892 00:42:01,935 --> 00:42:03,935 - Te amo, Lee Riley. 893 00:42:04,853 --> 00:42:05,936 Te amo. 894 00:42:09,443 --> 00:42:12,774 ♪ A la canción que puse en repetición ♪ 895 00:42:12,775 --> 00:42:14,641 - Podemos hacerlo, Kate. 896 00:42:14,642 --> 00:42:15,784 Podemos hacerlo. 897 00:42:15,785 --> 00:42:16,778 - ¿De nuevo? 898 00:42:16,779 --> 00:42:18,925 Debo ser honesto Lee, ella es No estoy acostumbrado a tanta acción. 899 00:42:18,926 --> 00:42:20,620 - No, no, no, estoy hablando de nosotros, Kate. 900 00:42:20,621 --> 00:42:21,946 No, estoy hablando de nosotros. 901 00:42:21,947 --> 00:42:23,646 Podríamos, mira, podríamos, 902 00:42:23,647 --> 00:42:25,121 Podríamos tener una puta familia. 903 00:42:25,122 --> 00:42:26,312 Podríamos tener un hogar, Kate. 904 00:42:26,313 --> 00:42:28,445 Podríamos hacer esto. 905 00:42:28,446 --> 00:42:30,374 - Lee-- - No, no, Kate. 906 00:42:30,375 --> 00:42:31,581 Kate. 907 00:42:31,582 --> 00:42:34,141 Podemos hacer que esto funcione, ¿vale? 908 00:42:34,142 --> 00:42:35,895 Tú y yo, ¿vale? 909 00:42:35,896 --> 00:42:36,979 Quiero decir, mira. 910 00:42:38,439 --> 00:42:39,272 Hagámoslo, ¿vale? 911 00:42:39,273 --> 00:42:42,970 Vamos, joder, vivamos aquí. 912 00:42:42,978 --> 00:42:45,687 Kate, Kate, Kate. 913 00:42:46,979 --> 00:42:51,188 Vale, mira, he estado pensando y, mira, 914 00:42:54,067 --> 00:42:57,445 no quiero desperdiciar otro momento de mi vida 915 00:42:57,446 --> 00:42:59,196 tomando decisiones equivocadas. 916 00:43:02,827 --> 00:43:04,703 Jesucristo, eres Me estás matando, Kate. 917 00:43:04,704 --> 00:43:07,393 ¡Me estás matando! 918 00:43:07,394 --> 00:43:08,714 ¡No puedo respirar! 919 00:43:08,715 --> 00:43:12,047 Do you know how hard it es para que lo sostenga un fumador 920 00:43:12,048 --> 00:43:13,345 ¿Su aliento, Kate? 921 00:43:13,346 --> 00:43:14,506 ¡No puedo respirar! 922 00:43:14,507 --> 00:43:15,785 - ¡Está bien, está bien! 923 00:43:15,786 --> 00:43:17,297 Joder, hagámoslo. 924 00:43:17,298 --> 00:43:19,633 ¡Hagámoslo, quiero hacerlo! 925 00:43:19,634 --> 00:43:22,803 ♪ Me acercas a casa ♪ 926 00:43:22,804 --> 00:43:25,728 ♪ Un lugar que nunca he tenido ♪ 927 00:43:25,729 --> 00:43:29,186 ♪ Pero siempre he estado buscando ♪ 928 00:43:29,187 --> 00:43:32,693 ♪ Porque recuerdo cada parte ♪ 929 00:43:32,694 --> 00:43:35,992 ♪ From the color of your clothes ♪ 930 00:43:35,993 --> 00:43:39,259 ♪ A la canción que puse en repetición ♪ 931 00:43:39,260 --> 00:43:43,177 ♪ Tu perfume con mi colonia ♪ 932 00:43:49,796 --> 00:43:52,546 (el teléfono vibra) 933 00:43:59,030 --> 00:44:00,314 - ¿Hola? - ¡Hola! 934 00:44:00,315 --> 00:44:03,332 No te olvidaste de mi cena esta noche, ¿verdad? 935 00:44:03,333 --> 00:44:05,237 ¿Le dijiste a Lee? 936 00:44:05,238 --> 00:44:06,488 - Uh... sí, todo listo. 937 00:44:07,462 --> 00:44:09,645 - Kate, lo olvidaste. 938 00:44:09,646 --> 00:44:11,327 Oye, no puedo creer te lo estás comiendo delante 939 00:44:11,328 --> 00:44:12,317 de mi ahora mismo! 940 00:44:12,318 --> 00:44:14,651 - Qué, sigues comprando y no tocarlo. 941 00:44:14,652 --> 00:44:15,731 ¿Qué se supone que debo hacer? 942 00:44:15,732 --> 00:44:18,647 - Te lo dije, solo ¡Me gusta mirarlo, John! 943 00:44:18,648 --> 00:44:20,707 - Eso no tiene ningún sentido. 944 00:44:20,708 --> 00:44:21,708 - ¡Pies! 945 00:44:24,059 --> 00:44:25,414 ¿Entonces no le has dicho a Lee? 946 00:44:25,415 --> 00:44:26,273 - Tan pronto como esté en casa, 947 00:44:26,274 --> 00:44:29,103 Lo haré, lo prometo. (ladrando) 948 00:44:29,104 --> 00:44:30,565 - ¿Eso es un perro? 949 00:44:30,566 --> 00:44:33,689 Dios mío, por favor dímelo ¿No compraste un perro, Kate? 950 00:44:33,690 --> 00:44:35,488 - Está bien, entonces no compré un perro. 951 00:44:35,489 --> 00:44:36,322 - ¡Puaj! 952 00:44:36,323 --> 00:44:39,738 Lo que sea, estoy seguro de que fue realmente pensado. 953 00:44:39,739 --> 00:44:41,407 Pero no llegues tarde esta noche, ¿vale? 954 00:44:41,408 --> 00:44:44,722 Y, por favor, asegúrese de que Lee use corbata. 955 00:44:44,723 --> 00:44:46,288 - Eso podría ser un problema. 956 00:44:46,289 --> 00:44:48,248 - [Sandra] Kate, son ¿Estás bromeando? 957 00:44:48,249 --> 00:44:50,503 Mira, si no tiene una corbata, iré 958 00:44:50,504 --> 00:44:52,171 - [Lee] Los elefantes pueden producir hasta 300 libras 959 00:44:52,172 --> 00:44:54,049 de mierda al día. 960 00:44:54,050 --> 00:44:56,270 Eh, algo así como Murphy. 961 00:44:56,271 --> 00:44:59,752 - No, llegaremos a tiempo en un empate. 962 00:44:59,753 --> 00:45:00,863 Uno de nosotros, al menos. 963 00:45:00,864 --> 00:45:02,692 - [Sandra] Kate, si muestras up wearing a tie, I will-- 964 00:45:02,693 --> 00:45:04,784 - Buenos días, Kick-Ass Kate. 965 00:45:04,785 --> 00:45:06,204 - Lo es, ¿no? 966 00:45:06,205 --> 00:45:07,205 - ¿Hola? 967 00:45:11,438 --> 00:45:12,938 Ella me colgó. 968 00:45:14,454 --> 00:45:16,287 - Deberíamos conseguir un perro. 969 00:45:18,432 --> 00:45:19,432 - No. 970 00:45:20,786 --> 00:45:22,297 - Entonces-- - ¿Mmmm? 971 00:45:22,298 --> 00:45:25,558 - Esta noche estaba pensando que Podría dar un pequeño paseo 972 00:45:25,559 --> 00:45:26,597 al desierto. 973 00:45:26,598 --> 00:45:27,457 - ¿Mm-hmm? 974 00:45:27,458 --> 00:45:29,374 - Mira hacia las estrellas, 975 00:45:30,210 --> 00:45:31,962 y fumar un poco de esa hierba rancia. 976 00:45:31,963 --> 00:45:33,103 - Oh, that sounds perfect. 977 00:45:33,104 --> 00:45:34,308 Excepto que tenemos planes. 978 00:45:34,309 --> 00:45:36,065 sandra esta cenando fiesta esta noche y ella quiere 979 00:45:36,066 --> 00:45:37,187 que los dos nos vayamos. 980 00:45:37,188 --> 00:45:38,730 Lo lamento. 981 00:45:38,731 --> 00:45:39,991 - Kate. 982 00:45:39,992 --> 00:45:41,409 Kate, Kate, Kate. 983 00:45:42,650 --> 00:45:45,572 Un ser humano puede hacer una de dos cosas, ¿vale? 984 00:45:45,573 --> 00:45:49,411 Pueden cenar o festejar. 985 00:45:49,412 --> 00:45:50,411 No pueden hacer ambas cosas. 986 00:45:50,412 --> 00:45:52,828 - Compraste un perro ayer. 987 00:45:56,962 --> 00:45:58,495 - ¿Entonces? 988 00:45:59,674 --> 00:46:00,652 ¿A qué hora es la cena? 989 00:46:00,652 --> 00:46:01,652 - Gracias. 990 00:46:03,340 --> 00:46:05,398 Uh, también necesitas usar corbata. 991 00:46:08,040 --> 00:46:09,173 (golpeteo con el pie) 992 00:46:09,273 --> 00:46:12,080 Es solo un empate, para luciendo tan miserable. 993 00:46:12,081 --> 00:46:15,437 - Ni siquiera usé corbata para El funeral de mi propio padre, ¿vale? 994 00:46:15,438 --> 00:46:18,620 Quiero decir, eso fue en gran medida para fastidiarlo, pero aún así. 995 00:46:18,621 --> 00:46:20,020 - Lee, crece, es un trozo de tela. 996 00:46:20,021 --> 00:46:21,618 - No soy yo. 997 00:46:21,619 --> 00:46:23,317 - Si no me dejas envuélvelo alrededor de tu cuello, 998 00:46:23,318 --> 00:46:24,448 Te sacaré la mierda, ¿vale? 999 00:46:24,449 --> 00:46:27,116 - Oye, Kate, no lo llevo puesto. 1000 00:46:28,903 --> 00:46:31,039 Todavía pienso en el combate. las botas iban con el outfit, 1001 00:46:31,040 --> 00:46:32,623 pero ¿qué sé yo? 1002 00:46:34,921 --> 00:46:37,208 Ni siquiera estoy seguro de por qué Incluso traje esto, porque 1003 00:46:37,209 --> 00:46:38,539 De todos modos, ni siquiera bebemos vino, así que... 1004 00:46:38,540 --> 00:46:40,092 - Cuando vas a la casa de alguien, 1005 00:46:40,093 --> 00:46:41,894 Apareces con una botella de vino. 1006 00:46:41,895 --> 00:46:43,076 Se llama ser adulto. 1007 00:46:43,077 --> 00:46:43,910 Ponte manos a la obra. - ¿Dice quién? 1008 00:46:43,910 --> 00:46:44,743 ¿Quién hizo esa regla? 1009 00:46:44,744 --> 00:46:45,800 - No lo sé, gente. 1010 00:46:45,801 --> 00:46:48,343 - Mierda. (suena el timbre) 1011 00:46:48,344 --> 00:46:50,141 Además, estoy bastante seguro de que Sandra alérgico al vino tinto, 1012 00:46:50,142 --> 00:46:52,392 Entonces... bien hecho. 1013 00:46:53,762 --> 00:46:54,782 - Tonterías. 1014 00:46:54,783 --> 00:46:56,966 - Mira quién llega sólo 30 minutos tarde. 1015 00:46:56,967 --> 00:46:58,134 Los tortolitos. 1016 00:47:00,104 --> 00:47:03,897 Oh um... trajiste uh... Trajiste vino tinto. 1017 00:47:03,898 --> 00:47:05,620 Mmm, fantástico. 1018 00:47:05,621 --> 00:47:08,377 - Sí, a Lee le encanta el vino tinto. 1019 00:47:08,378 --> 00:47:09,977 Insistió. 1020 00:47:09,978 --> 00:47:11,217 - Mm-hmm, está bien. 1021 00:47:11,218 --> 00:47:12,893 Bueno, vamos. 1022 00:47:13,948 --> 00:47:14,929 - Dick. 1023 00:47:14,930 --> 00:47:16,123 - Todos ya están sentado, listo para cenar, 1024 00:47:16,124 --> 00:47:18,041 Así que trabajo bien hecho allí. 1025 00:47:19,843 --> 00:47:21,752 no puedo creerte No usé sostén, Kate. 1026 00:47:21,753 --> 00:47:23,280 - Oh, estoy usando uno, es muy delgado. 1027 00:47:23,281 --> 00:47:24,281 - Lindo. 1028 00:47:28,312 --> 00:47:32,175 kate, quiero que te conozcas mi jefe, Chuck Sullivan, 1029 00:47:32,176 --> 00:47:36,926 and his very, very beautiful esposa, Cassie Sullivan. 1030 00:47:36,927 --> 00:47:38,231 - Es un placer, Kate. 1031 00:47:38,232 --> 00:47:39,587 He oído mucho sobre ti. 1032 00:47:39,588 --> 00:47:40,563 - Hola. 1033 00:47:40,563 --> 00:47:41,550 - Es un placer conocerte. 1034 00:47:41,550 --> 00:47:42,383 - Hola. 1035 00:47:42,383 --> 00:47:43,216 - Soy Lee, ¿qué pasa? 1036 00:47:43,216 --> 00:47:44,049 - Un placer conocerte, Lee. 1037 00:47:44,049 --> 00:47:44,882 - Hola, Lee. 1038 00:47:44,882 --> 00:47:45,715 - Ey. 1039 00:47:45,716 --> 00:47:47,282 Vino traído. - Gracias. 1040 00:47:47,283 --> 00:47:48,260 - Son las cosas buenas. 1041 00:47:48,261 --> 00:47:49,677 - [Sandra] ¡Genial! 1042 00:47:53,516 --> 00:47:54,516 - Noche. 1043 00:47:55,604 --> 00:47:57,115 Kate, estás preciosa esta noche. 1044 00:47:57,116 --> 00:47:58,355 - Gracias, Juan. 1045 00:47:58,356 --> 00:48:01,324 - [John] Lee, mucho tiempo sin verte. 1046 00:48:01,325 --> 00:48:02,801 - Lo siento, ¿nos hemos conocido antes? 1047 00:48:02,802 --> 00:48:03,802 - Sí. 1048 00:48:04,513 --> 00:48:06,602 Sandra y yo hemos estado juntos unos cinco años 1049 00:48:06,603 --> 00:48:07,836 Ahora, entonces debería pensar que sí. 1050 00:48:07,837 --> 00:48:08,980 - ¿Seguro? 1051 00:48:08,981 --> 00:48:10,963 Quiero decir, yo porque yo Creo que recordaría a un chico 1052 00:48:10,964 --> 00:48:13,530 con acento británico. 1053 00:48:15,472 --> 00:48:17,617 - Bueno, normalmente estabas drogado. 1054 00:48:17,618 --> 00:48:19,017 O borracho. 1055 00:48:19,018 --> 00:48:20,384 A veces ambos. 1056 00:48:20,385 --> 00:48:22,354 - Probablemente sea cierto. 1057 00:48:22,355 --> 00:48:23,917 - Bueno. 1058 00:48:23,918 --> 00:48:25,193 ¿Puedes ponerlos allí? 1059 00:48:25,194 --> 00:48:28,362 Gracias a todos por venir, 1060 00:48:28,363 --> 00:48:30,282 especialmente Cassie y Chuck. 1061 00:48:30,283 --> 00:48:34,405 Uh, esta noche tendremos pechuga de pollo a la plancha, 1062 00:48:34,406 --> 00:48:38,245 orgánico, obviamente, con un lado marchito 1063 00:48:38,246 --> 00:48:42,746 espárragos, también ecológicos, y John hizo su muy famoso 1064 00:48:44,624 --> 00:48:47,691 puré de patatas dorado, que por supuesto, 1065 00:48:47,692 --> 00:48:49,229 No hace falta decir que son-- 1066 00:48:49,230 --> 00:48:51,234 - En realidad, Sandra. 1067 00:48:51,235 --> 00:48:52,235 No lo son. 1068 00:48:54,313 --> 00:48:57,230 - ¿Estás bromeando, John? 1069 00:48:59,988 --> 00:49:03,013 - Son orgánicos, todos. 1070 00:49:03,014 --> 00:49:04,326 - (risas) ¡Bromista! 1071 00:49:04,327 --> 00:49:05,784 ¡Buen provecho! 1072 00:49:05,785 --> 00:49:08,035 (riendo) 1073 00:49:08,978 --> 00:49:11,105 - [Lee] Oh, Sandra, debería realmente estas tirando 1074 00:49:11,106 --> 00:49:12,495 ¿Una cena en tu estado? 1075 00:49:12,496 --> 00:49:15,359 - [Sandra] Gracias por preocupándote por mí, Lee, 1076 00:49:15,360 --> 00:49:17,072 pero me encanta organizar cenas, 1077 00:49:17,073 --> 00:49:18,712 y solo tengo cuatro meses de embarazo. 1078 00:49:18,713 --> 00:49:19,713 - ¿Solo? 1079 00:49:20,526 --> 00:49:23,841 - [Sandra] ¿Vas a beber esta noche, Kate? 1080 00:49:23,842 --> 00:49:25,092 - Sólo un vaso. 1081 00:49:27,818 --> 00:49:30,215 Entonces, Chuck, ¿eres el jefe de Sandra? 1082 00:49:30,216 --> 00:49:31,365 No lo sabía, interesante. 1083 00:49:31,366 --> 00:49:32,683 - Oh, bueno, ¿por qué lo harías? 1084 00:49:32,684 --> 00:49:35,395 Ah, Sandy es la mejor, ¿no? 1085 00:49:35,396 --> 00:49:36,588 - Gracias, Chuck. 1086 00:49:36,589 --> 00:49:37,775 Demasiado dulce. 1087 00:49:37,776 --> 00:49:39,507 - Demasiado dulce, está bien. 1088 00:49:39,508 --> 00:49:42,183 Si no vigilo de cerca en este en todo momento, 1089 00:49:42,184 --> 00:49:47,184 quién sabe lo que encontraré ¿Husmeando para probar? 1090 00:49:47,331 --> 00:49:49,148 - ¡Es un partido! 1091 00:49:49,149 --> 00:49:51,485 - Kate, nos conocemos antes, ¿verdad? 1092 00:49:51,486 --> 00:49:52,725 - No lo creo. 1093 00:49:52,726 --> 00:49:56,114 - No, Kate tiene una terrible memoria, como muy mala. 1094 00:49:56,115 --> 00:49:57,491 - [Sandra] Eso es cierto. 1095 00:49:57,492 --> 00:50:00,201 - No, fue el año pasado. en la fiesta de Navidad. 1096 00:50:00,202 --> 00:50:01,707 - ¿Oh? - Sí, estoy seguro de ello. 1097 00:50:01,708 --> 00:50:03,686 Es simplemente extraño que no lo haya hecho Recuérdalo hasta ahora. 1098 00:50:03,687 --> 00:50:06,268 - No creo haberlo conocido El jefe de Sandra, esa noche. 1099 00:50:06,269 --> 00:50:08,054 - Como dije, terrible recuerdo. 1100 00:50:08,055 --> 00:50:10,055 - Bueno, eso era correcto. antes de su segundo examen médico 1101 00:50:10,056 --> 00:50:11,583 salir del trabajo, ¿verdad? 1102 00:50:11,584 --> 00:50:12,637 - ¿Segundo? 1103 00:50:12,638 --> 00:50:14,671 - Ya sabes, después de nuestro segundo hijo, 1104 00:50:14,672 --> 00:50:17,221 Fui al spa durante una semana entera. 1105 00:50:17,222 --> 00:50:19,175 - No es exactamente lo mismo. 1106 00:50:19,176 --> 00:50:20,424 - ¿Un spa, fuiste a un spa? 1107 00:50:20,425 --> 00:50:21,313 Lindo. 1108 00:50:21,314 --> 00:50:22,878 - ¿Nunca has estado en un spa? 1109 00:50:22,879 --> 00:50:24,349 - ¿Quieres decir como un shvitz? 1110 00:50:24,350 --> 00:50:26,335 Lo vi una vez en "Los Soprano". 1111 00:50:26,336 --> 00:50:28,423 (riendo) 1112 00:50:28,424 --> 00:50:30,774 - Entonces, Cassie, ¿a qué te dedicas? 1113 00:50:30,775 --> 00:50:33,565 - Bueno, soy ama de casa. 1114 00:50:33,566 --> 00:50:35,645 - [Chuck] Mm-hmm, sí. 1115 00:50:35,646 --> 00:50:37,602 - Eso es realmente gratificante. 1116 00:50:37,603 --> 00:50:38,603 - Bastante. 1117 00:50:48,001 --> 00:50:49,628 - Oh, la comida es genial. Por cierto, Sandra. 1118 00:50:49,629 --> 00:50:51,336 Muy bien, gracias. 1119 00:50:51,337 --> 00:50:53,169 Uh, quiero decir, ya sabes, los espárragos. 1120 00:50:53,170 --> 00:50:55,640 es un poco blando, ¿sabes? 1121 00:50:55,641 --> 00:50:56,910 - [Chuck] Eso no es agradable, Lee. 1122 00:50:56,911 --> 00:50:59,025 - Bueno, no puedes culparlo. Para ser honesto, ¿puedes? 1123 00:50:59,026 --> 00:51:01,043 - [Lee] No, no, no, oye ven probablemente sea solo yo. 1124 00:51:01,044 --> 00:51:03,052 - [Cassie] Creo Los tuyos son geniales, Sandra. 1125 00:51:03,053 --> 00:51:04,042 - Es realmente excelente, Sandy. 1126 00:51:04,043 --> 00:51:07,348 - Como dije, probablemente solo yo. 1127 00:51:07,349 --> 00:51:10,551 - Chuck, ¿viste el ¿Nuevos números que llegaron? 1128 00:51:10,552 --> 00:51:11,818 - Oh, no, no, no, no hay trabajo. 1129 00:51:11,819 --> 00:51:13,466 Todos lo estamos pasando bien. 1130 00:51:13,467 --> 00:51:14,486 - Tienes razón. 1131 00:51:14,487 --> 00:51:16,621 Mi papá siempre decía lo mismo. 1132 00:51:16,622 --> 00:51:18,758 "No se habla de trabajo en la mesa". 1133 00:51:18,759 --> 00:51:20,347 - Bueno, eso es mentira. 1134 00:51:20,348 --> 00:51:24,229 Nuestro padre nunca Llegué a casa para cenar. 1135 00:51:24,230 --> 00:51:26,774 - Well, thank you for that, Kate. 1136 00:51:26,775 --> 00:51:28,775 - Sólo estoy siendo honesto. 1137 00:51:33,132 --> 00:51:35,299 - Entonces, Lee, ¿a qué te dedicas? 1138 00:51:36,258 --> 00:51:38,467 - Bueno, en realidad soy un artista. 1139 00:51:38,468 --> 00:51:39,767 - ¿Eres artista? - Sí, sí, sí. 1140 00:51:39,768 --> 00:51:41,387 - ¿De qué tipo? ¿Eres pintor o...? 1141 00:51:41,388 --> 00:51:43,082 - No, no, eso es, eso es Más cosas de Kate. 1142 00:51:43,083 --> 00:51:46,060 Soy, ya sabes, soy músico. 1143 00:51:46,061 --> 00:51:47,666 - ¿Un músico? - Sí. 1144 00:51:47,667 --> 00:51:49,193 - ¿Tienes un trabajo estable en alguna parte? 1145 00:51:49,194 --> 00:51:51,726 - Quiero decir, se podría decir que soy entre trabajos en este momento. 1146 00:51:51,727 --> 00:51:53,486 - Oh, no. - Sí. 1147 00:51:53,487 --> 00:51:55,441 - [Chuck] ¿Qué pasó? 1148 00:51:55,442 --> 00:51:57,486 Quiero decir, si no te importa que te lo pregunte. 1149 00:51:57,487 --> 00:51:59,488 - [Cassie] Chuck... 1150 00:51:59,489 --> 00:52:02,489 - Supongo que sabes que fui a la cárcel. 1151 00:52:03,491 --> 00:52:05,415 - Bueno, ya sabes cómo es. 1152 00:52:05,416 --> 00:52:07,410 Es mejor que te avisen si habrá un convicto 1153 00:52:07,411 --> 00:52:08,549 en la mesa de la cena. 1154 00:52:08,550 --> 00:52:10,707 Hay que dejar a los niños en casa, ¿no? 1155 00:52:10,708 --> 00:52:13,336 (riendo) 1156 00:52:13,337 --> 00:52:15,552 - Buenísimo. - Es una broma. 1157 00:52:15,553 --> 00:52:17,366 - ¿Y qué-qué haces, Chuck? 1158 00:52:17,367 --> 00:52:18,478 - ¿Ay yo? 1159 00:52:18,479 --> 00:52:19,312 Contabilidad. 1160 00:52:19,313 --> 00:52:21,160 Números, matemáticas. 1161 00:52:21,161 --> 00:52:23,763 Es realmente bastante aburrido, sinceramente. 1162 00:52:23,764 --> 00:52:25,417 Gano mucho dinero. 1163 00:52:25,418 --> 00:52:28,382 But I'm actually more interested in you. 1164 00:52:28,383 --> 00:52:29,437 ¿Cómo era la prisión? 1165 00:52:29,438 --> 00:52:30,271 - No creo que Lee quiera habla de eso ahora mismo-- 1166 00:52:30,272 --> 00:52:31,657 - No, no, está bien, está bien, está bien. 1167 00:52:31,658 --> 00:52:33,701 Ya sabes, tres comidas al día. 1168 00:52:33,702 --> 00:52:36,162 Mucho ejercicio. 1169 00:52:36,163 --> 00:52:38,218 Quiero decir, para ser honesto contigo, 1170 00:52:38,219 --> 00:52:40,610 Simplemente hice lo que pude para salir temprano y llegar 1171 00:52:40,611 --> 00:52:41,800 Volvamos a Kate. 1172 00:52:41,801 --> 00:52:43,513 - Oh, eso es dulce. - Sí. 1173 00:52:43,514 --> 00:52:45,395 - ¿Cuál es el siguiente paso? 1174 00:52:45,396 --> 00:52:46,543 Eres un delincuente ahora, ¿verdad? 1175 00:52:46,544 --> 00:52:49,159 - It's not like I'm dangerous or anything. 1176 00:52:49,160 --> 00:52:50,827 - No, no, por supuesto. 1177 00:52:52,096 --> 00:52:54,502 Pero eres un delincuente, ¿verdad? 1178 00:52:54,503 --> 00:52:57,632 Quiero decir, eso tiene que Viene con algunas cuerdas. 1179 00:52:57,633 --> 00:52:59,674 No puedes trabajar para el gobierno. 1180 00:52:59,675 --> 00:53:02,136 Una empresa privada no te contratará, quiero decir, 1181 00:53:02,137 --> 00:53:04,137 el nuestro ciertamente no lo haría. 1182 00:53:05,530 --> 00:53:08,356 No puedes trabajar con niños. 1183 00:53:08,357 --> 00:53:09,666 ¿Tiene alguna habilidad laboral? 1184 00:53:09,667 --> 00:53:10,518 Porque conozco muchas de esas empresas. 1185 00:53:10,519 --> 00:53:11,812 En realidad, enfrentarse a ex convictos. 1186 00:53:11,813 --> 00:53:15,149 - He oído que hay todos tipos de programas sin fines de lucro 1187 00:53:15,150 --> 00:53:18,612 trabajando para ayudar a los convictos volver a ponerse de pie. 1188 00:53:18,613 --> 00:53:20,006 - I heard that too. 1189 00:53:20,007 --> 00:53:22,733 Quizás valga la pena investigarlo, Lee. 1190 00:53:22,734 --> 00:53:24,067 - Sí, ¿por qué no? 1191 00:53:26,213 --> 00:53:28,810 - Sabes, tenemos merengue de limón de postre. 1192 00:53:28,811 --> 00:53:29,828 - [Sandra] ¡Sí! 1193 00:53:29,829 --> 00:53:32,564 - Dios, ¿sabes qué? No es mi intención entrometerme. 1194 00:53:32,565 --> 00:53:35,913 Sólo lo sé, si no pudiera apoya a Cassie aquí, 1195 00:53:35,914 --> 00:53:38,664 y mis bebes, me sentiría como, 1196 00:53:40,172 --> 00:53:41,255 No lo sé. 1197 00:53:42,843 --> 00:53:45,088 Supongo que me sentiría como si no fuera un gran hombre. 1198 00:53:45,089 --> 00:53:46,394 - Como dije, soy músico. 1199 00:53:46,395 --> 00:53:47,860 - Sí, es cierto. 1200 00:53:47,861 --> 00:53:48,856 ¿Cómo se llamaban ustedes? 1201 00:53:48,857 --> 00:53:50,331 Quizás hayamos oído hablar de usted. 1202 00:53:50,332 --> 00:53:51,231 - Probablemente no. 1203 00:53:51,232 --> 00:53:53,613 Sí, atendemos a un público culto. 1204 00:53:53,614 --> 00:53:54,614 -Ah. 1205 00:53:55,515 --> 00:53:57,317 - [Lee] Sí. 1206 00:53:57,318 --> 00:53:58,464 - Hola, Kate. 1207 00:53:58,465 --> 00:53:59,659 ¿Qué opinas de la música de Lee? 1208 00:53:59,660 --> 00:54:00,493 - Bueno, Chuck-- - A ella le encanta. 1209 00:54:00,493 --> 00:54:01,355 Gracias por preguntar. 1210 00:54:01,356 --> 00:54:02,792 - No te pregunté. 1211 00:54:02,793 --> 00:54:03,695 Le pregunté a Kate. 1212 00:54:03,696 --> 00:54:04,935 - Y yo respondí jodidamente. 1213 00:54:04,936 --> 00:54:08,533 - Está bien, no es necesario. decir malas palabras en la mesa, Lee. 1214 00:54:08,534 --> 00:54:12,721 - Solo estamos teniendo un amistoso. conversación, ¿verdad, Lee? 1215 00:54:12,722 --> 00:54:14,222 - No me di cuenta. 1216 00:54:20,670 --> 00:54:23,503 - Bueno, nadie me preguntó a qué me dedico. 1217 00:54:24,800 --> 00:54:28,800 Soy cajero de banco, en por si alguien se lo preguntaba. 1218 00:54:34,308 --> 00:54:36,110 - ¿Qué carajo está pasando, Kate? 1219 00:54:36,111 --> 00:54:37,585 ¿Cómo conoces a mi jefe? 1220 00:54:37,586 --> 00:54:38,615 - No lo conozco. 1221 00:54:38,616 --> 00:54:39,837 - Ah, ¿no lo conoces? 1222 00:54:39,838 --> 00:54:42,035 ¿Te lo follaste, hmm? 1223 00:54:42,036 --> 00:54:42,985 ¿Te lo estabas cogiendo? 1224 00:54:42,986 --> 00:54:44,520 ¿Te lo estás follando? 1225 00:54:44,521 --> 00:54:45,865 - Actualmente no me lo estoy cogiendo, no. 1226 00:54:45,866 --> 00:54:48,048 - Dios mío, Dios mío. 1227 00:54:48,049 --> 00:54:49,144 ¿Por qué? 1228 00:54:49,145 --> 00:54:50,486 ¿Por qué? 1229 00:54:51,499 --> 00:54:53,799 - Si te sirve de consuelo, yo No sabía que era tu jefe. 1230 00:54:53,800 --> 00:54:55,161 Me dijo que no Incluso trabajar en la empresa. 1231 00:54:55,162 --> 00:54:57,474 - Eso no es un consuelo, Kate. 1232 00:54:57,475 --> 00:55:00,376 ¡Estás arruinando mi cena! 1233 00:55:00,377 --> 00:55:01,787 - Bien, entonces mentí sobre tus espárragos. 1234 00:55:01,788 --> 00:55:04,170 para hacerte sentir mejor. 1235 00:55:04,171 --> 00:55:06,130 - ¿Qué te pasa? 1236 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 Cada vez que pienso estás creciendo solo 1237 00:55:08,928 --> 00:55:11,300 un poquito, vas y haces una tontería 1238 00:55:11,301 --> 00:55:13,762 ¡Y jodido y ridículo! 1239 00:55:13,763 --> 00:55:15,517 - Deja de intentar quedarte tus deditos perfectos 1240 00:55:15,518 --> 00:55:16,752 en los asuntos de todos. 1241 00:55:16,753 --> 00:55:18,670 Me doy cuenta de que fuiste criado pensar que el mundo gira 1242 00:55:18,671 --> 00:55:20,649 alrededor de tu rostro inquietantemente simétrico, 1243 00:55:20,650 --> 00:55:21,744 pero no es así. 1244 00:55:21,745 --> 00:55:23,857 - ¿Sabes que? 1245 00:55:23,858 --> 00:55:25,277 Lo intento. 1246 00:55:25,278 --> 00:55:28,553 Me esfuerzo mucho. 1247 00:55:30,370 --> 00:55:32,208 But you just don't care. 1248 00:55:32,209 --> 00:55:33,238 No te importa. 1249 00:55:33,239 --> 00:55:36,116 No te importa mi bienestar. 1250 00:55:36,117 --> 00:55:37,911 No te importa mi felicidad. 1251 00:55:37,912 --> 00:55:39,424 No te importa mi vida. 1252 00:55:39,425 --> 00:55:40,859 - Mamá está muerta, Sandra. 1253 00:55:40,860 --> 00:55:43,312 Estabas en el funeral, nosotros Ambos la vieron hundirse en el suelo. 1254 00:55:43,313 --> 00:55:45,931 No estas engañando a nadie con esta pequeña rutina aquí. 1255 00:55:45,932 --> 00:55:46,923 - ¿En realidad? 1256 00:55:46,924 --> 00:55:49,921 ¿Quién pagó la rehabilitación cuando te fuiste? 1257 00:55:49,922 --> 00:55:51,434 A mí. 1258 00:55:51,435 --> 00:55:54,359 ¿Quién te ha preparado al menos una docena? 1259 00:55:54,360 --> 00:55:57,138 ¿Pretendientes guapos y educados? 1260 00:55:57,139 --> 00:55:58,139 Ese soy yo. 1261 00:55:59,094 --> 00:56:01,060 ¿Quién encontró tu nuevo puto apartamento? 1262 00:56:01,061 --> 00:56:02,688 - Sí, lo olvidé. decirte cuanto te amo 1263 00:56:02,689 --> 00:56:03,733 siendo tu conejillo de indias. 1264 00:56:03,734 --> 00:56:05,904 Probemos crianza de Kate antes 1265 00:56:05,905 --> 00:56:08,281 El bebé número uno sale por si acaso lo arruinamos 1266 00:56:08,282 --> 00:56:09,260 la primera vez. 1267 00:56:09,261 --> 00:56:11,485 Vamos, hagamos que Kate empaquete la casa, haz que Kate se mueva, 1268 00:56:11,486 --> 00:56:13,275 Haz que Kate venga, haz que Kate se porte bien. 1269 00:56:13,276 --> 00:56:14,428 - ¡No lo entiendes! 1270 00:56:14,429 --> 00:56:16,346 ¡No lo entiendes, Kate! 1271 00:56:25,187 --> 00:56:26,520 - ¿Qué carajo? 1272 00:56:29,497 --> 00:56:30,914 - ¡Oh, maldita sea! 1273 00:56:32,062 --> 00:56:35,017 - Estás jodidamente embarazada. ¡maldito idiota! 1274 00:56:35,018 --> 00:56:37,185 (jadeando) 1275 00:56:59,789 --> 00:57:00,956 - Me odias. 1276 00:57:03,503 --> 00:57:05,003 - No es mi intención. 1277 00:57:08,692 --> 00:57:12,867 (suspirando) 1278 00:57:23,147 --> 00:57:24,980 - ¿Te importa si robo uno? 1279 00:57:26,485 --> 00:57:29,029 - No sabía que fumabas. 1280 00:57:29,030 --> 00:57:31,286 - No lo he hecho en años. 1281 00:57:31,287 --> 00:57:33,033 Sandra me hizo renunciar. 1282 00:57:33,034 --> 00:57:34,052 - ¿Oh sí? 1283 00:57:34,053 --> 00:57:36,720 ¿Ella te obliga a hacer muchas cosas? 1284 00:57:37,946 --> 00:57:39,434 - ¿Es tan obvio? 1285 00:57:39,435 --> 00:57:40,435 - No. 1286 00:57:42,936 --> 00:57:43,936 Eh, tal vez. 1287 00:57:49,224 --> 00:57:50,627 - Ya sabes, me quito el sombrero a ti por no agrietarte 1288 00:57:50,628 --> 00:57:52,295 that guy back there. 1289 00:57:53,886 --> 00:57:57,471 En el pasado, yo haría Lo he hecho yo mismo. 1290 00:57:57,472 --> 00:57:58,693 - Seguro. 1291 00:57:58,694 --> 00:58:00,038 Bueno. 1292 00:58:00,039 --> 00:58:01,039 - Es cierto. 1293 00:58:02,321 --> 00:58:07,189 Fui al reformatorio cuando tenía 18 años. por golpearle la cara a un niño. 1294 00:58:07,190 --> 00:58:08,537 - ¿Sandra lo sabe? 1295 00:58:08,538 --> 00:58:09,538 - Sí. 1296 00:58:11,403 --> 00:58:13,026 - Guau. 1297 00:58:13,027 --> 00:58:18,027 - Sabes, todavía me estaba poniendo en pedazos cuando nos conocimos. 1298 00:58:18,950 --> 00:58:19,950 Al final... 1299 00:58:21,785 --> 00:58:23,868 ella me dio un ultimátum. 1300 00:58:25,363 --> 00:58:30,134 Ella dijo: "O creces Levántate y deja de ser un punk, 1301 00:58:30,135 --> 00:58:31,552 "o me voy." 1302 00:58:34,232 --> 00:58:35,631 Así lo hice. 1303 00:58:35,632 --> 00:58:37,034 - Felicitaciones. 1304 00:58:37,035 --> 00:58:38,035 Sí. 1305 00:58:38,886 --> 00:58:39,969 - Mi punto es 1306 00:58:42,021 --> 00:58:47,021 No es una cuestión de si puedes o no cambiar. 1307 00:58:47,191 --> 00:58:51,024 Es una cuestión de si o no quieras. 1308 00:58:55,899 --> 00:58:58,232 - ¿Tomaste la decisión correcta? 1309 00:59:00,771 --> 00:59:02,429 - Me gustaría pensar que sí. 1310 00:59:18,970 --> 00:59:19,970 (llaves tintineando) 1311 00:59:26,555 --> 00:59:29,138 - ¿Estabas durmiendo con Chuck? 1312 00:59:33,966 --> 00:59:34,966 - No. 1313 00:59:38,041 --> 00:59:41,208 - Mira, lamento lo de esta noche, ¿vale? 1314 00:59:43,167 --> 00:59:44,417 - Sí, yo también. 1315 01:00:14,088 --> 01:00:16,975 - [Lee] Los elefantes pueden sentir. una gama de emociones humanas, 1316 01:00:16,976 --> 01:00:19,512 incluido el remordimiento, que ellos se aprovechan 1317 01:00:19,513 --> 01:00:23,170 de abrazarnos unos a otros con sus baúles. 1318 01:00:23,171 --> 01:00:25,754 A veces desearía tener un baúl. 1319 01:00:39,925 --> 01:00:42,675 (el teléfono vibra) 1320 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 - Oye. 1321 01:00:48,013 --> 01:00:49,596 - [Kate] Hola, nena. 1322 01:00:50,772 --> 01:00:52,191 - ¿Nena? 1323 01:00:52,192 --> 01:00:53,878 Eso es nuevo. 1324 01:00:53,879 --> 01:00:57,466 Tus viejos apodos usados para ser más como un gilipollas, 1325 01:00:57,467 --> 01:00:59,690 fuckface, douchebag. 1326 01:00:59,691 --> 01:01:01,000 - No sabía que eras tan masoquista. 1327 01:01:01,001 --> 01:01:04,697 Nunca habría dejado de usarlos. 1328 01:01:04,698 --> 01:01:06,120 - ¿Cómo va el trabajo? 1329 01:01:06,121 --> 01:01:07,320 - Eh... mucho tiempo. 1330 01:01:07,321 --> 01:01:09,592 Justo en la oficina preparándose para una reunión mañana. 1331 01:01:09,593 --> 01:01:10,823 ¿Tú? 1332 01:01:10,824 --> 01:01:14,840 - Yo uh... en realidad yo Fui a ver a Russ hoy. 1333 01:01:14,841 --> 01:01:16,025 Sobre un trabajo. 1334 01:01:16,026 --> 01:01:17,255 - [Kate] ¿Un trabajo? 1335 01:01:17,256 --> 01:01:18,664 - Sí, un trabajo. 1336 01:01:18,665 --> 01:01:19,731 - ¿Te gusta un trabajo criminal? 1337 01:01:19,732 --> 01:01:21,631 Porque suena un poco como un trabajo criminal. 1338 01:01:21,632 --> 01:01:24,482 - [Lee] No, como un trabajo real, en su bar. 1339 01:01:24,483 --> 01:01:26,130 - ¿No tiene un salón? 1340 01:01:26,131 --> 01:01:27,486 - ¿En serio? 1341 01:01:27,487 --> 01:01:31,139 - [Kate] Lo siento, Lee, eso es genial. 1342 01:01:31,140 --> 01:01:32,617 - [Lee] No voy a tocar en el escenario. 1343 01:01:32,618 --> 01:01:35,302 Estoy limpiando mesas y trapeando pisos, pero, 1344 01:01:35,303 --> 01:01:36,886 pero es un trabajo, entonces. 1345 01:01:38,003 --> 01:01:40,420 - Oye, saldré ahora y um... 1346 01:01:41,317 --> 01:01:43,975 intentaré atraparte before you go and maybe give 1347 01:01:43,976 --> 01:01:46,255 un poco de acción de buena suerte de antemano. 1348 01:01:46,256 --> 01:01:48,441 - Bueno, no hagas Promesas que no puedes cumplir. 1349 01:01:48,442 --> 01:01:50,275 - Saliendo mientras hablamos. 1350 01:02:05,800 --> 01:02:08,800 ("Corazón de Blues Shuffle" por El jazmín errante) 1351 01:02:10,708 --> 01:02:12,304 Oye, lo siento, lo siento. 1352 01:02:12,305 --> 01:02:13,513 El tráfico era peor de lo que pensaba. 1353 01:02:13,514 --> 01:02:15,398 Tuve que tomar como seis autobuses, 1354 01:02:15,399 --> 01:02:17,538 y un mexicano astuto camión agrícola sólo para-- 1355 01:02:17,539 --> 01:02:18,693 - ¡Guau! 1356 01:02:18,694 --> 01:02:21,752 Te ves increíble, Kate (silba). 1357 01:02:21,753 --> 01:02:23,100 - ¿Qué está sucediendo? 1358 01:02:23,101 --> 01:02:23,957 Llegas tarde. 1359 01:02:23,958 --> 01:02:25,436 - Sí, pensé que, ya sabes, 1360 01:02:25,437 --> 01:02:27,564 Empápate de un poco de coraje líquido. Primero, eso es todo, ya sabes. 1361 01:02:27,565 --> 01:02:29,702 - [Kate] No puedes ir a trabajar borracho, Lee. 1362 01:02:29,703 --> 01:02:31,663 - [Lee] Vamos, relájate, es un bar, no les importará. 1363 01:02:31,664 --> 01:02:32,997 - Es un salón. 1364 01:02:34,377 --> 01:02:35,918 - Joder. 1365 01:02:35,919 --> 01:02:36,943 ¿Está bien, Kate? 1366 01:02:36,944 --> 01:02:39,422 Kate, Kate, solo ten ¿Un trago conmigo por favor? 1367 01:02:39,423 --> 01:02:40,447 ¿Solo uno? 1368 01:02:40,448 --> 01:02:41,281 - Tengo una reunión mañana. 1369 01:02:41,282 --> 01:02:42,687 - [Lee] Bueno, vamos, es mucho mejor entonces. 1370 01:02:42,688 --> 01:02:44,327 Solo toma, toma el borde, ya sabes, 1371 01:02:44,328 --> 01:02:45,592 te ayuda a dormir, solo uno? 1372 01:02:45,593 --> 01:02:49,222 - ¿Por qué crees que compré Nyquil? 1373 01:02:49,223 --> 01:02:50,806 Lee, tienes que ir a trabajar. 1374 01:02:50,807 --> 01:02:53,350 Le prometiste a Russ y, francamente, 1375 01:02:53,351 --> 01:02:55,683 no puedo apoyarte Ya no, financieramente, así que... 1376 01:02:55,684 --> 01:02:59,191 - Kate, Kate, no lo hago. Tengo que hacer algo, ¿vale? 1377 01:02:59,192 --> 01:03:01,984 he estado en cautiverio durante tres años, ¿vale? 1378 01:03:01,985 --> 01:03:03,585 Hay dos cosas que quiero hacer. 1379 01:03:03,586 --> 01:03:07,253 Número uno, quiero un Hamburguesa con queso americano. 1380 01:03:08,119 --> 01:03:09,572 Ah, y el otro... 1381 01:03:09,573 --> 01:03:10,573 -¿Hombre de Hierro? 1382 01:03:11,592 --> 01:03:12,675 - Ah, reventado. 1383 01:03:14,986 --> 01:03:17,035 - Lee, por favor habla en serio. aquí por un segundo. 1384 01:03:17,036 --> 01:03:18,234 ¿Por favor? 1385 01:03:18,235 --> 01:03:20,071 - Hablo muy en serio, Kate. 1386 01:03:20,072 --> 01:03:21,072 Mirar. 1387 01:03:24,587 --> 01:03:27,170 Esto se llama cóctel de coma, ¿vale? 1388 01:03:27,171 --> 01:03:28,634 Porque, eh... 1389 01:03:28,635 --> 01:03:31,875 ¡Vaya! Bueno, entiendes el punto. 1390 01:03:31,876 --> 01:03:34,725 - No hay forma de que beba eso. 1391 01:03:34,726 --> 01:03:37,393 ("Ojalá fuera una roca" por El jazmín errante) 1392 01:03:48,732 --> 01:03:52,421 ♪ Oh, desearía ser una roca ♪ 1393 01:03:52,422 --> 01:03:57,422 ♪ So I could sink on down ♪ 1394 01:03:58,715 --> 01:04:02,125 ♪ Al fondo del río ♪ 1395 01:04:02,126 --> 01:04:07,126 ♪ Donde no hay nadie alrededor ♪ 1396 01:04:09,300 --> 01:04:13,470 ♪ Ahora he estado cantando solo ♪ 1397 01:04:13,471 --> 01:04:18,471 ♪ 'Sobre lo solo que debo estar ♪ 1398 01:04:18,596 --> 01:04:20,815 ♪ Es difícil encontrar esa pieza ♪ 1399 01:04:20,816 --> 01:04:21,816 - ¡Mierda! 1400 01:04:24,315 --> 01:04:25,442 ¡Maldita sea! 1401 01:04:25,443 --> 01:04:26,443 - Vaya. 1402 01:04:27,354 --> 01:04:28,789 Uh, espera, espera, ¿por qué todos gritan? 1403 01:04:28,790 --> 01:04:29,720 - ¡Cállate, Lee! 1404 01:04:29,721 --> 01:04:31,553 ¡Cállate la maldita boca! 1405 01:04:34,501 --> 01:04:36,491 - Buenos días, Kate. 1406 01:04:36,492 --> 01:04:38,665 - [Kate] ¡Estás jodidamente jodido, Lee! 1407 01:04:38,666 --> 01:04:39,846 Conduce borracho para llegar a la licorería. 1408 01:04:39,847 --> 01:04:41,216 Maldito idiota. 1409 01:04:41,217 --> 01:04:43,300 - Sí, fue idea tuya. 1410 01:04:47,423 --> 01:04:48,756 - ¿Qué carajo? 1411 01:04:49,485 --> 01:04:50,792 Jodido... 1412 01:04:50,793 --> 01:04:52,592 ¿Maldito cargo por sobretensión? 1413 01:04:52,626 --> 01:04:54,138 ¡Joder, son las 10:00 a.m.! 1414 01:04:54,139 --> 01:04:56,580 ¿Qué carajo, Uber? 1415 01:04:56,581 --> 01:04:58,748 (jadeando) 1416 01:05:02,169 --> 01:05:03,169 ¡Maldita sea! 1417 01:05:04,228 --> 01:05:05,228 ¡Mierda! 1418 01:05:06,328 --> 01:05:08,095 ¡Joder, mierda! 1419 01:05:08,287 --> 01:05:09,287 ¡No! 1420 01:05:11,280 --> 01:05:14,907 ♪ De pie pero no lo hagas sabes por dónde empezar ♪ 1421 01:05:14,908 --> 01:05:17,748 ♪ Desearía ser una roca ♪ 1422 01:05:17,749 --> 01:05:21,834 ♪ Para poder hundirme ♪ 1423 01:05:21,835 --> 01:05:23,752 - Uh... ¿Llamaste a un Uber? 1424 01:05:32,464 --> 01:05:33,964 - Ralph's, por favor. 1425 01:05:54,767 --> 01:05:57,517 (el teléfono vibra) 1426 01:05:58,570 --> 01:06:00,704 - Buenos días, Murphy. 1427 01:06:00,705 --> 01:06:02,122 ¿Qué pasa, amigo? 1428 01:06:13,801 --> 01:06:14,801 Ay. 1429 01:06:15,929 --> 01:06:16,929 ¡Ay, Murphy! 1430 01:06:19,960 --> 01:06:21,226 Oye, shhh. 1431 01:06:22,520 --> 01:06:24,722 - [Correo de voz] Tienes dos mensajes nuevos. 1432 01:06:24,723 --> 01:06:26,158 Primer mensaje. 1433 01:06:26,159 --> 01:06:27,394 - [Russ] Lee. 1434 01:06:27,395 --> 01:06:29,329 Pediste una segunda oportunidad. 1435 01:06:29,330 --> 01:06:32,106 No fuiste a trabajar. 1436 01:06:32,107 --> 01:06:33,962 Estás muerto, ¿entiendes? 1437 01:06:33,963 --> 01:06:35,644 - Oh. - Estás muerto, hijo de puta. 1438 01:06:35,645 --> 01:06:37,071 - [Correo de voz] Siguiente mensaje. 1439 01:06:37,072 --> 01:06:38,924 - [Sandra] Hola Lee, soy Sandra. 1440 01:06:38,925 --> 01:06:39,808 Así que Kate y yo vamos a ir... 1441 01:06:39,809 --> 01:06:41,949 - Oh Murph, vamos, amigo. 1442 01:06:41,950 --> 01:06:43,924 - [Sandra] Para limpiar el lío que hiciste anoche, 1443 01:06:43,925 --> 01:06:46,033 pero no te preocupes por dejando ese pequeño lío. 1444 01:06:46,034 --> 01:06:47,650 Nosotros nos encargaremos. 1445 01:06:47,651 --> 01:06:49,393 - [Correo de voz] Fin de mensajes. 1446 01:06:56,577 --> 01:06:57,716 - Hola Sandra, ¿qué pasa? 1447 01:06:57,717 --> 01:06:59,827 ¡Murphy, entra, entra! 1448 01:06:59,828 --> 01:07:00,828 ¿Eh? 1449 01:07:03,741 --> 01:07:05,686 Hola Sandra, ¿qué está haciendo Kate, eh? 1450 01:07:05,687 --> 01:07:06,946 ¿Por qué está haciendo las maletas? 1451 01:07:06,947 --> 01:07:09,061 No nos movemos, ella no se mueve. 1452 01:07:09,062 --> 01:07:10,062 Hola que? 1453 01:07:11,315 --> 01:07:12,290 ¿Por qué Kate está haciendo las maletas? 1454 01:07:12,291 --> 01:07:13,707 Ella no se mueve. 1455 01:07:15,777 --> 01:07:16,758 ¿Qué? 1456 01:07:16,759 --> 01:07:18,364 - ¿Qué estás haciendo, Lee? 1457 01:07:18,365 --> 01:07:19,511 - [Lee] ¿Q-qué haces? es decir, ¿qué estoy haciendo? 1458 01:07:19,512 --> 01:07:21,262 - ¿Qué estás haciendo? 1459 01:07:31,043 --> 01:07:32,293 - No sé. 1460 01:07:35,184 --> 01:07:38,033 - Me hiciste una promesa, Lee. 1461 01:07:38,034 --> 01:07:41,617 Prometiste que lo harías Mantente alejado de Kate. 1462 01:07:43,026 --> 01:07:46,587 Cierto, escribí al menos. una docena de cartas para ayudar a conseguir 1463 01:07:46,588 --> 01:07:49,047 liberaste temprano, y lo primero, 1464 01:07:49,048 --> 01:07:50,460 lo primero que haces-- 1465 01:07:50,461 --> 01:07:52,750 - ¿A quién más tengo, Sandra? 1466 01:07:52,751 --> 01:07:54,750 Vamos, dímelo. 1467 01:07:54,751 --> 01:07:56,358 - ¿Entonces eso es todo? 1468 01:07:56,359 --> 01:07:58,694 Acabas de regresar corriendo a Kate porque la conocías 1469 01:07:58,695 --> 01:08:02,073 ¿Estaría aquí como un cachorro leal? 1470 01:08:02,074 --> 01:08:04,037 - No, vine porque la amo. 1471 01:08:04,038 --> 01:08:06,398 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 1472 01:08:06,399 --> 01:08:09,316 - Bueno, nunca le has dicho eso. 1473 01:08:15,885 --> 01:08:16,885 Mirar. 1474 01:08:19,886 --> 01:08:22,219 Sé que crees que te odio. 1475 01:08:23,842 --> 01:08:24,842 Pero yo no. 1476 01:08:25,744 --> 01:08:27,051 Realmente no, ¿vale? 1477 01:08:27,052 --> 01:08:28,052 Eres sólo... 1478 01:08:29,440 --> 01:08:31,936 No eres bueno para Kate. 1479 01:08:31,937 --> 01:08:34,270 Y ella no es buena para ti. 1480 01:08:36,551 --> 01:08:38,884 Ella nunca te dejará, Lee. 1481 01:08:40,155 --> 01:08:43,488 Entonces, si eso es lo que quieres, entonces está bien. 1482 01:08:48,205 --> 01:08:50,538 Pero si amas a mi hermana... 1483 01:08:52,148 --> 01:08:54,731 Entonces harás lo correcto. 1484 01:09:00,331 --> 01:09:03,800 Um... además, Chuck está teniendo una fiesta esta noche y el quiere 1485 01:09:03,801 --> 01:09:05,330 Tú y Kate allí para que pueda disculparse. 1486 01:09:05,331 --> 01:09:06,164 - [Lee] No es una buena idea. 1487 01:09:06,165 --> 01:09:07,938 - Sí, no me jodas, lo sé. No es una buena idea, Lee. 1488 01:09:07,939 --> 01:09:09,969 pero vas a aparecer, y vas a aceptar su 1489 01:09:09,970 --> 01:09:12,970 disculpa porque te lo estoy diciendo. 1490 01:09:14,896 --> 01:09:15,896 ¿Entiendo? 1491 01:09:24,116 --> 01:09:27,699 Tengo que prepararme, así que Nos vemos esta noche. 1492 01:09:40,031 --> 01:09:43,884 - Estoy teniendo algo de resaca. comida, quieres algo? 1493 01:09:43,885 --> 01:09:44,885 Bueno. 1494 01:09:50,743 --> 01:09:52,243 Los mismos malditos huevos. 1495 01:09:53,104 --> 01:09:53,937 ¿Qué pasó, Kate? 1496 01:09:53,938 --> 01:09:55,486 They're spoiled, huh? 1497 01:09:55,487 --> 01:09:58,281 Te encantaba comer huevos. 1498 01:09:58,282 --> 01:10:00,060 - [Kate] Ya no puedo más, me enferman. 1499 01:10:00,061 --> 01:10:00,998 - Bueno, entonces lo lógico es hacer 1500 01:10:00,999 --> 01:10:02,111 Sería tirarlos, ¿no? 1501 01:10:02,112 --> 01:10:03,445 - Basta. 1502 01:10:03,446 --> 01:10:04,315 - ¿Por qué? 1503 01:10:04,316 --> 01:10:05,909 - Porque no lo sé, Podría empezar a comerlos 1504 01:10:05,910 --> 01:10:07,188 De nuevo, calle abajo. 1505 01:10:07,189 --> 01:10:09,118 - Eso no tiene sentido-- - Dije que ya basta. 1506 01:10:09,119 --> 01:10:10,113 - ¿Cuál es tu problema? 1507 01:10:10,114 --> 01:10:11,294 - No quiero que lo hagas Tira los putos huevos. 1508 01:10:11,295 --> 01:10:13,052 quiero los putos huevos para quedarme aquí, 1509 01:10:13,053 --> 01:10:15,187 para que estén allí si los quiero, ¿vale? 1510 01:10:15,188 --> 01:10:16,040 - Estás siendo ridículo. 1511 01:10:16,041 --> 01:10:17,708 - Cuando termine con los huevos, Los echaré, Lee. 1512 01:10:17,709 --> 01:10:18,754 ¿Tienes eso? 1513 01:10:18,755 --> 01:10:20,254 Tiraré los putos huevos. 1514 01:10:20,255 --> 01:10:21,455 - ¿Sabes qué? No lo soy. Voy a discutir con alguien que 1515 01:10:21,456 --> 01:10:22,757 No tiene ningún jodido sentido, así que da igual, ¿vale? 1516 01:10:22,758 --> 01:10:25,886 De todos modos tengo que comprar cigarrillos, que te jodan. 1517 01:10:25,887 --> 01:10:27,497 Oye, ¿qué carajo? (salpicaduras de huevos) 1518 01:10:27,498 --> 01:10:28,973 - Quieres que consiga deshacerse de los putos huevos? 1519 01:10:28,974 --> 01:10:30,659 You want me to forget about ¿Los putos huevos, Lee? 1520 01:10:30,660 --> 01:10:32,351 - ¿Qué te pasa? - ¿Eh, eh? 1521 01:10:32,352 --> 01:10:33,725 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 1522 01:10:33,726 --> 01:10:34,602 ¿Bien? - Kate, ¡oye! 1523 01:10:34,603 --> 01:10:36,941 - Bien, maldita sea-- - ¿Lo harías, lo harías? 1524 01:10:36,942 --> 01:10:39,229 ¿lo pararías? 1525 01:10:39,230 --> 01:10:40,230 Jesús Chr-- 1526 01:10:54,079 --> 01:10:56,412 ¿Qué te pasa, eh? 1527 01:11:00,247 --> 01:11:02,697 - ¡Estoy bien, solo olvídalo! 1528 01:11:02,698 --> 01:11:03,948 Simplemente olvídalo. 1529 01:11:05,837 --> 01:11:10,608 - ¿Quieres hablar de ¿Qué acaba de pasar, tal vez? 1530 01:11:10,609 --> 01:11:11,609 ¿Hola Kate? 1531 01:11:13,765 --> 01:11:15,515 - [Kate] No, no lo sé. 1532 01:11:17,868 --> 01:11:19,550 Puedes ponerte tu propia corbata esta noche. 1533 01:11:19,551 --> 01:11:20,551 (portazo) 1534 01:11:23,984 --> 01:11:27,026 (Murphy comiendo ruidosamente) 1535 01:11:42,422 --> 01:11:43,505 - Bonitas botas. 1536 01:11:59,380 --> 01:12:02,047 (música de jazz juguetona) 1537 01:12:10,075 --> 01:12:12,257 Mira, Kate, eh... 1538 01:12:12,258 --> 01:12:14,018 Look I'm sorry, okay? 1539 01:12:14,019 --> 01:12:16,484 no debería haber hecho bebes anoche. 1540 01:12:16,485 --> 01:12:19,944 Debería haber simplemente... - No lo entiendes, Lee. 1541 01:12:19,945 --> 01:12:22,124 No me obligaste a hacer nada. 1542 01:12:22,125 --> 01:12:25,792 Lo hice porque yo Quería hacerlo contigo. 1543 01:12:29,676 --> 01:12:30,759 Deberíamos irnos. 1544 01:12:35,402 --> 01:12:38,235 (gente charlando) 1545 01:12:41,811 --> 01:12:42,825 - [Sandra] Volveré. 1546 01:12:42,826 --> 01:12:43,939 ¡Hola, hola, hola! 1547 01:12:43,940 --> 01:12:45,022 - Ey. 1548 01:12:45,023 --> 01:12:46,669 - Estás preciosa. 1549 01:12:46,670 --> 01:12:47,503 - Gracias. 1550 01:12:47,504 --> 01:12:49,874 - Y, Kate, me gustan tus botas. 1551 01:12:49,875 --> 01:12:51,280 (riendo) 1552 01:12:51,281 --> 01:12:55,101 Lee. Ven conmigo, yo presentarte a algunas personas. 1553 01:12:55,102 --> 01:12:57,769 (música de jazz juguetona) 1554 01:13:11,469 --> 01:13:12,554 - Soy productor. - Guau. 1555 01:13:12,555 --> 01:13:14,048 - Oh, vaya, eso es genial. 1556 01:13:14,049 --> 01:13:15,293 - Sí. 1557 01:13:15,294 --> 01:13:16,127 - ¿Deberíamos tomar una copa? - Sí. 1558 01:13:16,127 --> 01:13:17,069 - Vamos a tomar una copa. 1559 01:13:17,069 --> 01:13:17,902 - Está bien, hasta luego. 1560 01:13:17,902 --> 01:13:18,735 - ¿Qué pasa? 1561 01:13:18,736 --> 01:13:20,505 deberías estar agradeciendo esto Hombre, ha hecho muchas películas. 1562 01:13:20,506 --> 01:13:21,697 - Entretenimiento, ¿qué fue eso? 1563 01:13:21,698 --> 01:13:22,660 - Se llama networking. 1564 01:13:22,661 --> 01:13:24,314 ¿No hiciste networking en prisión? 1565 01:13:24,315 --> 01:13:25,604 ¿Comprar fideos ramen o navajas? 1566 01:13:25,605 --> 01:13:27,088 - No, recuerdo cuando hacer networking se trataba de comprar 1567 01:13:27,089 --> 01:13:29,113 una ronda de tragos para alguien en el bar. 1568 01:13:29,114 --> 01:13:32,141 - Sí, porque eso te dará el trabajo. 1569 01:13:32,142 --> 01:13:33,142 - ¡Kate! 1570 01:13:34,154 --> 01:13:34,987 ¡Sotavento! 1571 01:13:34,987 --> 01:13:35,820 - Sin maldita corbata. 1572 01:13:35,820 --> 01:13:36,653 No puedo creer a este maldito tipo. 1573 01:13:36,654 --> 01:13:39,238 - Está bien, déjalo. 1574 01:13:39,239 --> 01:13:40,657 - Muy amable de su parte unirse a nosotros. 1575 01:13:40,658 --> 01:13:41,789 - Gracias. 1576 01:13:41,790 --> 01:13:43,050 - Mmm. 1577 01:13:43,051 --> 01:13:44,149 Entonces, ¿qué piensan ustedes? 1578 01:13:44,150 --> 01:13:45,137 ¿Te gusta el lugar? 1579 01:13:45,138 --> 01:13:46,152 - [Kate] Es precioso, 1580 01:13:46,153 --> 01:13:46,986 gracias por invitarnos. 1581 01:13:46,986 --> 01:13:47,819 - Sí. 1582 01:13:47,820 --> 01:13:49,550 Quiero decir, es un poco demasiado abierto para mi gusto, 1583 01:13:49,551 --> 01:13:50,661 pero, quiero decir, no está mal. 1584 01:13:50,662 --> 01:13:52,381 - ¿Dónde está Cassie esta noche? 1585 01:13:52,382 --> 01:13:53,215 -¿Cassie? 1586 01:13:53,216 --> 01:13:54,927 Ella fue a Bali por un mes. 1587 01:13:54,928 --> 01:13:55,841 - ¡Oh! - Con las chicas. 1588 01:13:55,841 --> 01:13:56,745 - Guau. 1589 01:13:56,746 --> 01:13:58,389 - Bueno, escucho el de Bali. se supone que esto es genial 1590 01:13:58,390 --> 01:13:59,223 época del año, ¿sabes? 1591 01:13:59,224 --> 01:14:00,306 - Sí, sí. 1592 01:14:01,436 --> 01:14:03,976 Oye, solo quería disculparme. sobre la otra noche. 1593 01:14:03,977 --> 01:14:06,139 Tomé demasiados whiskys. 1594 01:14:06,140 --> 01:14:08,107 Me hace moverme como un Toro, ya sabes cómo es. 1595 01:14:08,108 --> 01:14:10,691 - Estabas bebiendo Merlot, ¿no? 1596 01:14:14,169 --> 01:14:16,169 Uh, sí, yo también lo siento. 1597 01:14:17,067 --> 01:14:18,076 - Está bien. 1598 01:14:18,077 --> 01:14:19,379 Bueno, disfruten ustedes mismos, es una fiesta. 1599 01:14:19,380 --> 01:14:20,558 Toma una copa. 1600 01:14:20,559 --> 01:14:22,720 Hay un barman flotando por aquí en alguna parte. 1601 01:14:22,721 --> 01:14:23,993 Al menos pagué por uno. Entonces... 1602 01:14:26,109 --> 01:14:26,942 Kate. 1603 01:14:26,949 --> 01:14:27,949 -Chuck. 1604 01:14:29,503 --> 01:14:31,120 Oh, uh... Sandy está allí. - [Sandra] ¡Kate, ven aquí! 1605 01:14:31,121 --> 01:14:31,954 ¡Quiero que conozcas a Joan! 1606 01:14:31,955 --> 01:14:33,396 - Voy a fumar. - ¡Ella también está en publicidad! 1607 01:14:33,420 --> 01:14:35,386 (música de jazz triste) 1608 01:14:35,403 --> 01:14:36,403 (suspirando) 1609 01:15:02,330 --> 01:15:03,330 - Tarde. 1610 01:15:09,588 --> 01:15:10,588 Oh, no. 1611 01:15:12,628 --> 01:15:13,795 Sandra ya verá. 1612 01:15:14,916 --> 01:15:16,249 - Haz lo que quieras. 1613 01:15:23,056 --> 01:15:26,406 Sabes, he estado pensando sobre lo que dijiste, y, 1614 01:15:26,407 --> 01:15:28,824 No sé si tienes razón. 1615 01:15:29,746 --> 01:15:30,913 - ¿Qué es eso? 1616 01:15:32,981 --> 01:15:35,398 - No creo que pueda cambiar. 1617 01:15:37,532 --> 01:15:39,237 Es como si una parte de mí simplemente supiera 1618 01:15:39,238 --> 01:15:42,982 no voy a ser ninguno mejor que Albany joder, 1619 01:15:42,983 --> 01:15:44,733 Jake Riley, ¿sabes? 1620 01:15:46,914 --> 01:15:49,833 - ¿Puedo asumir que es tu padre? 1621 01:15:49,834 --> 01:15:51,751 - Sí, puedes asumirlo. 1622 01:15:53,048 --> 01:15:56,072 No sé, es sólo que, mira, es como, 1623 01:15:56,073 --> 01:15:58,980 Voy a ir a casa esta noche y habrá perro 1624 01:15:58,981 --> 01:16:02,160 vomitar por todos lados casa ya sabes, porque uh... 1625 01:16:02,161 --> 01:16:06,328 porque dejé que este pobre, El perro tonto come huevos en mal estado. 1626 01:16:07,227 --> 01:16:11,394 Ya sabes, y yo no sé, Depende de mí, ¿sabes? 1627 01:16:14,317 --> 01:16:16,319 - Seré honesto contigo, amigo. 1628 01:16:16,320 --> 01:16:17,903 Te perdí, joder. 1629 01:16:19,657 --> 01:16:23,407 - Simplemente no importa cuanto lo deseas. 1630 01:16:25,574 --> 01:16:28,048 - Si lo quisieras lo suficiente, 1631 01:16:28,049 --> 01:16:30,382 no estarías diciendo eso. 1632 01:16:44,762 --> 01:16:48,262 (silbidos) Beba, por favor. 1633 01:17:04,257 --> 01:17:06,434 - [Camarero] ¿Sin propina? 1634 01:17:06,435 --> 01:17:08,284 - ¿Quieres una propina? 1635 01:17:08,285 --> 01:17:09,681 - [Camarero] Bueno, si no tienes dinero en efectivo, 1636 01:17:09,682 --> 01:17:10,515 Podrías darme un cheque. 1637 01:17:10,516 --> 01:17:11,746 - Está bien, te daré un consejo. 1638 01:17:11,747 --> 01:17:12,747 Está bien... 1639 01:17:13,626 --> 01:17:14,626 Ven aquí. 1640 01:17:15,648 --> 01:17:20,123 Manténgase lo más lejos posible de estos ¿Jodidas personas como puedas? 1641 01:17:20,124 --> 01:17:21,223 ¿Bueno? 1642 01:17:21,224 --> 01:17:22,974 Buena charla, buena charla. 1643 01:17:24,275 --> 01:17:25,275 - Gracias. 1644 01:17:26,280 --> 01:17:27,363 - Hola, Chuck. 1645 01:17:28,246 --> 01:17:29,841 Arrojar. 1646 01:17:29,842 --> 01:17:31,448 Sí, no lo siento, ¿vale? 1647 01:17:31,449 --> 01:17:32,851 Ni siquiera un poquito. 1648 01:17:32,852 --> 01:17:34,112 - [Chuck] ¿Perdón? 1649 01:17:34,113 --> 01:17:38,900 - Antes dije que era Lo siento, y no lo soy, ¿vale? 1650 01:17:38,901 --> 01:17:42,506 Y esa es la diferencia entre tú y yo, ¿vale? 1651 01:17:42,507 --> 01:17:45,199 Al menos puedo reconocer que soy un pedazo de mierda. 1652 01:17:45,200 --> 01:17:46,660 - Vas a entrar a mi casa, 1653 01:17:46,661 --> 01:17:47,706 te vas a comer mi comida, vas a beber-- 1654 01:17:47,707 --> 01:17:48,557 - [Lee] Sí, no he comido nada, 1655 01:17:48,557 --> 01:17:49,540 ¿sabes por qué? 1656 01:17:49,541 --> 01:17:51,672 Porque hice mejor guacamole cuando estaba en la maldita cárcel. 1657 01:17:51,673 --> 01:17:52,784 - [Chuck] ¿Está bien, chicos? 1658 01:17:52,785 --> 01:17:54,538 Chicos, saquen a este imbécil de aquí. 1659 01:17:54,539 --> 01:17:56,380 - Tienes guardaespaldas en ¿Una maldita fiesta en casa? 1660 01:17:56,381 --> 01:17:57,893 Maldito marica. 1661 01:17:57,894 --> 01:17:58,891 - [Kate] ¿Qué está pasando, qué está pasando? 1662 01:17:58,892 --> 01:18:00,572 - [Chuck] Lo que está pasando es tu novio convicto aquí 1663 01:18:00,573 --> 01:18:02,003 quiere enfrentarse a yo en mi propia casa. 1664 01:18:02,004 --> 01:18:03,175 - Oh, jodidamente arreglado, ¿en serio? 1665 01:18:03,176 --> 01:18:04,009 ¿Eh, es eso? 1666 01:18:04,009 --> 01:18:04,913 - Vamos Lee, soy llamando a un Uber, vamos. 1667 01:18:04,913 --> 01:18:05,852 - Sí, haz que te llame Uber. 1668 01:18:05,853 --> 01:18:07,832 porque no puedes permitirte un Uber, pedazo de mierda. 1669 01:18:07,833 --> 01:18:09,055 Buena elección, Kate. 1670 01:18:09,056 --> 01:18:09,948 Buena suerte con eso. 1671 01:18:09,949 --> 01:18:11,210 - Oye, ¿sabes qué? 1672 01:18:11,211 --> 01:18:12,980 Lo siento, ¿sabes qué? 1673 01:18:12,981 --> 01:18:14,351 Soy tan jodidamente estúpido. 1674 01:18:14,352 --> 01:18:16,270 Sabes, casi me fui Fuera con tu vaso. 1675 01:18:16,271 --> 01:18:17,207 Aquí, Chuck. 1676 01:18:17,208 --> 01:18:18,289 - Oh, Dios-- - Toma, tómalo. 1677 01:18:18,290 --> 01:18:19,311 - ¡Mierda! 1678 01:18:19,312 --> 01:18:20,410 - Se me resbaló la mano. 1679 01:18:20,411 --> 01:18:21,403 Lo siento, Chuck. 1680 01:18:21,404 --> 01:18:23,002 - ¡Te voy a demandar, hijo de puta! 1681 01:18:23,003 --> 01:18:24,739 ¡Los $10 que vales! 1682 01:18:24,740 --> 01:18:25,871 - Lo siento mucho. - Voy a demandar a tu estúpido trasero. 1683 01:18:25,872 --> 01:18:27,223 - Sí, está bien, disfrútalo. - ¡Maldito idiota, vamos! 1684 01:18:27,224 --> 01:18:29,891 - [Chuck] ¡Maldito imbécil, joder! 1685 01:19:05,867 --> 01:19:08,415 - Kate, ¿podrías parar? 1686 01:19:08,416 --> 01:19:10,300 Kate, ¿podrías parar? y hablame por favor? 1687 01:19:10,301 --> 01:19:11,459 - ¿Cuál es el puto punto? 1688 01:19:11,460 --> 01:19:12,418 - Oh, tienes razón, como sea, está bien. 1689 01:19:12,419 --> 01:19:13,744 Anda, buenas noches, vete. 1690 01:19:13,745 --> 01:19:15,625 - Bueno, será el la misma conversación que siempre 1691 01:19:15,626 --> 01:19:17,290 tengo, entonces, ¿cuál es el puto punto? 1692 01:19:17,291 --> 01:19:18,290 - ¿De qué estás hablando? 1693 01:19:18,291 --> 01:19:19,979 No hemos estado juntos en Tres malditos años, Kate. 1694 01:19:19,980 --> 01:19:23,176 - Y estábamos discutiendo sobre Exactamente la misma mierda de entonces. 1695 01:19:23,177 --> 01:19:25,589 Tres años en un puto 10 por 10 celdas hizo absolutamente 1696 01:19:25,590 --> 01:19:26,923 nada para ti? 1697 01:19:28,596 --> 01:19:30,477 - La mejor noche de sueño He llegado en un mes-- 1698 01:19:30,478 --> 01:19:31,474 - Ah. 1699 01:19:31,475 --> 01:19:33,148 - Estaba en un puto armario, ¿vale? 1700 01:19:33,149 --> 01:19:35,113 Hizo mucho. 1701 01:19:35,114 --> 01:19:36,652 - ¿Recuerdas qué? estábamos peleando, 1702 01:19:36,653 --> 01:19:38,498 cuando golpeaste a ese tipo? 1703 01:19:38,499 --> 01:19:39,699 ¿Recuerdas lo que dijo? 1704 01:19:39,700 --> 01:19:40,533 - Sí, lo recuerdo todo. 1705 01:19:40,534 --> 01:19:42,042 - Como si no lo hicieras. vale algo? 1706 01:19:42,043 --> 01:19:43,897 Que no eras lo suficientemente bueno para mí, 1707 01:19:43,898 --> 01:19:47,232 justo antes de que rompieras un botella sobre su cráneo, ¿eh? 1708 01:19:47,233 --> 01:19:50,372 ¿Cómo es eso diferente? ¿A partir de esta noche, Lee? 1709 01:19:50,373 --> 01:19:52,212 - Bueno, no usé biberón. 1710 01:19:52,213 --> 01:19:53,522 - Oh, siempre eres tan lindo. 1711 01:19:53,523 --> 01:19:55,858 Eres tan jodidamente lindo. 1712 01:19:55,859 --> 01:19:56,692 - ¿Oh sí? 1713 01:19:56,693 --> 01:19:58,075 Sí, ¿me veo jodidamente lindo? 1714 01:19:58,076 --> 01:19:59,299 Me veo jodidamente linda con esto. 1715 01:19:59,300 --> 01:20:01,069 esta maldita camisa planchada y esto, 1716 01:20:01,070 --> 01:20:04,392 esta linda jodida chaqueta, ¿Y esta maldita corbata elegante? 1717 01:20:04,393 --> 01:20:07,216 ¿Quién carajo crees que soy, eh? 1718 01:20:07,217 --> 01:20:09,340 ¿Quién carajo te crees que eres? 1719 01:20:09,341 --> 01:20:10,551 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso? 1720 01:20:10,552 --> 01:20:12,182 Bueno, un segundo, estás todo sobre drogarse, 1721 01:20:12,183 --> 01:20:14,928 y faltar al trabajo, y jodiendome los sesos, 1722 01:20:14,929 --> 01:20:16,037 y el siguiente, ¿eh? 1723 01:20:16,038 --> 01:20:18,666 El próximo, quieres, tú ¿Quieres vestirme? 1724 01:20:18,667 --> 01:20:20,308 ¿Quieres llevarme a un maldita cena elegante 1725 01:20:20,309 --> 01:20:22,430 y decirle a la gente que estoy en el entretenimiento? 1726 01:20:22,431 --> 01:20:23,657 "Oh, Lee está en el entretenimiento". 1727 01:20:23,658 --> 01:20:25,249 ¿Qué carajo significa eso, eh? 1728 01:20:25,250 --> 01:20:26,276 Eso es lindo. 1729 01:20:26,277 --> 01:20:28,317 - Se llama crecer, Lee. 1730 01:20:28,318 --> 01:20:29,811 Se llama ser un puto adulto. 1731 01:20:29,812 --> 01:20:30,812 ¿Por qué es así? 1732 01:20:32,072 --> 01:20:34,745 ¿Por qué no puedes aceptar? ¿Algo bueno en tu vida? 1733 01:20:34,746 --> 01:20:36,870 ¿Eres tan importante? jodidamente cínico que simplemente 1734 01:20:36,871 --> 01:20:39,499 Tengo que destrozarlo todo. ¿En qué momento las cosas empiezan a funcionar? 1735 01:20:39,500 --> 01:20:41,039 - Bueno tal vez sea porque me dices que soy malo para ti 1736 01:20:41,040 --> 01:20:43,011 cada cinco putos minutos. 1737 01:20:43,012 --> 01:20:44,012 Sí. 1738 01:20:44,923 --> 01:20:46,924 Y sé sobre Chuck. 1739 01:20:46,925 --> 01:20:49,135 No soy un idiota. 1740 01:20:49,136 --> 01:20:50,796 - Lee. 1741 01:20:51,121 --> 01:20:52,455 Te amo. 1742 01:20:53,579 --> 01:20:56,912 Te amo más de lo que puedes entender. 1743 01:20:59,325 --> 01:21:03,468 Por eso necesito decir tu no lo vas a lograr 1744 01:21:03,469 --> 01:21:04,636 como músico. 1745 01:21:06,817 --> 01:21:08,902 Simplemente no lo eres. 1746 01:21:08,903 --> 01:21:11,489 Y no lo digo por despecho. 1747 01:21:11,490 --> 01:21:14,993 Lo digo porque me preocupo por ti. 1748 01:21:14,994 --> 01:21:17,161 Y quiero que sigas adelante. 1749 01:21:18,875 --> 01:21:20,535 Eres apasionado. 1750 01:21:20,536 --> 01:21:21,618 Y eres dulce-- - Guárdalo. 1751 01:21:21,619 --> 01:21:23,137 - Lo sé si pones eso-- - ¡Joder, guárdalo, Kate! 1752 01:21:23,138 --> 01:21:26,707 - En otra cosa, si poner eso en otra cosa, 1753 01:21:26,708 --> 01:21:31,421 en realidad podríamos ser capaces tener una vida juntos. 1754 01:21:31,422 --> 01:21:34,964 De hecho, podríamos ser capaces para entrar en esa casa rasgar 1755 01:21:34,965 --> 01:21:37,382 Abre cada caja y sé feliz. 1756 01:21:39,886 --> 01:21:41,136 Lo siento, Lee. 1757 01:21:44,145 --> 01:21:45,312 Di algo. 1758 01:21:46,774 --> 01:21:48,409 Di algo, Lee. 1759 01:21:48,410 --> 01:21:49,243 ¡Vamos, di algo! 1760 01:21:49,244 --> 01:21:50,440 ¡Grítame, golpéame! 1761 01:21:50,441 --> 01:21:51,503 - ¡Vamos, empújame! 1762 01:21:51,504 --> 01:21:53,457 - ¡Llámame coño, grítame! - Vamos, golpéame, vamos. 1763 01:21:53,458 --> 01:21:54,399 Pégame todo lo que quieras, vamos. 1764 01:21:54,400 --> 01:21:56,972 Pégame todo lo que quieras Kate, porque esa mierda, 1765 01:21:56,973 --> 01:21:59,733 Esa mierda cura, ¿vale? 1766 01:21:59,734 --> 01:22:03,567 Pero ya te lo dije, Lo recuerdo todo. 1767 01:22:07,850 --> 01:22:09,933 Y para que conste, Kate. 1768 01:22:13,385 --> 01:22:16,013 No lo retiraría. 1769 01:22:16,014 --> 01:22:17,847 Toma tu maldita corbata. 1770 01:22:59,764 --> 01:23:02,347 (música sombría) 1771 01:23:59,251 --> 01:24:02,168 - ¿Recuerdas la noche que nos conocimos? 1772 01:24:04,740 --> 01:24:07,557 Era agosto, creo. 1773 01:24:09,096 --> 01:24:10,096 Y um... 1774 01:24:11,625 --> 01:24:16,400 yo estaba trabajando en eso bar, puto Piano Bar. 1775 01:24:21,313 --> 01:24:25,874 Ni siquiera sé si todavía está ahí. 1776 01:24:25,875 --> 01:24:28,992 De todos modos hacía un calor tremendo. 1777 01:24:29,126 --> 01:24:32,543 y uh... mi cabello estaba todo jodido y encrespado. 1778 01:24:33,577 --> 01:24:37,553 Y yo estaba justo en esta mierda estado de ánimo porque era ruidoso 1779 01:24:37,554 --> 01:24:42,554 y estrecho y era Como dos por una noche de Bud. 1780 01:24:42,629 --> 01:24:44,589 Y entonces estoy como lanzando estas cosas a izquierda y derecha, 1781 01:24:44,590 --> 01:24:47,423 pero nadie da propina, en absoluto. 1782 01:24:48,376 --> 01:24:52,057 Y, para colmo, esto pendejo en la parte de atrás comienza 1783 01:24:52,058 --> 01:24:55,211 golpeando el puto piano, 1784 01:24:55,212 --> 01:24:57,683 cantando a lo que sea diablos estaban jugando, y, 1785 01:24:57,684 --> 01:25:01,010 y el sigue follando tirar billetes de 20 a la canasta, 1786 01:25:01,011 --> 01:25:04,014 haciéndolos tocar la misma canción otra vez y, 1787 01:25:04,015 --> 01:25:05,348 una y otra vez. 1788 01:25:06,307 --> 01:25:10,307 Y él está golpeando como un jodidamente idiota cada vez. 1789 01:25:14,615 --> 01:25:19,532 Después de la sexta repetición, Ya lo tuve, ya terminé. 1790 01:25:19,956 --> 01:25:23,615 Y me acerco para echarlo. 1791 01:25:24,056 --> 01:25:25,042 y yo digo-- 1792 01:25:25,043 --> 01:25:28,375 - "¿Ser un imbécil es algo natural? 1793 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 "¿O realmente tienes que intentarlo?" 1794 01:25:36,878 --> 01:25:39,295 Me di vuelta y te vi. 1795 01:25:40,424 --> 01:25:42,507 Tu cabello estaba todo rizado. 1796 01:25:44,102 --> 01:25:46,852 Y pensé que eras hermosa. 1797 01:25:49,400 --> 01:25:52,567 Y sé que suena estúpido, pero uh... 1798 01:25:54,601 --> 01:25:56,351 Hombre, me quedé sin palabras. 1799 01:25:59,904 --> 01:26:01,612 Entonces, dijiste, 1800 01:26:05,238 --> 01:26:09,405 "Tienes que irte amigo, estás cabreando a todos." 1801 01:26:14,301 --> 01:26:16,862 Y dije: "Está bien". 1802 01:26:16,863 --> 01:26:20,946 "Estaba casi listo llevarte a casa de todos modos." 1803 01:26:27,554 --> 01:26:29,221 Te amo, Kate. 1804 01:26:31,349 --> 01:26:32,349 Realmente lo hago. 1805 01:26:37,900 --> 01:26:42,567 Y lo entiendo porque Recuerdo que era el 28 de julio. 1806 01:26:44,491 --> 01:26:46,408 La canción era "Piano Man". 1807 01:26:47,721 --> 01:26:50,221 Y no estabas lanzando a Buds. 1808 01:26:52,257 --> 01:26:54,590 Eran Miller High Lifes. 1809 01:26:58,181 --> 01:27:01,142 Debo haber repetido ese recuerdo 100 veces. 1810 01:27:01,143 --> 01:27:02,476 cuando estaba fuera. 1811 01:27:05,647 --> 01:27:10,456 Y si pudiera revivir una noche otra vez, 1812 01:27:13,624 --> 01:27:15,374 Sería ese. 1813 01:27:16,670 --> 01:27:19,420 Cada vez, sería ese. 1814 01:27:35,594 --> 01:27:38,261 ("Me dejaste ir" de The Roamin' Jasmine) 1815 01:27:55,921 --> 01:27:59,991 ♪ Solo mirando hacia arriba calle cuando te vi ♪ 1816 01:27:59,992 --> 01:28:04,220 ♪ Ni siquiera me vio mientras pasaba ♪ 1817 01:28:04,221 --> 01:28:08,399 ♪ Han pasado unos cuantos minutos. meses desde que te vi ♪ 1818 01:28:08,400 --> 01:28:12,553 ♪ Tenías que dejarme ir ♪ 1819 01:28:12,554 --> 01:28:17,064 ♪ Bueno, he estado bien las cosas que quería ♪ 1820 01:28:17,065 --> 01:28:21,779 ♪ Tratando de olvidar eso no duró mucho ♪ 1821 01:28:21,780 --> 01:28:25,794 ♪ No sabía cuánto te amaba ♪ 1822 01:28:25,795 --> 01:28:29,005 ♪ Hasta que me dejes ir ♪ 1823 01:28:29,006 --> 01:28:33,238 ♪ Y ahora somos ojos silenciosos ♪ 1824 01:28:33,239 --> 01:28:37,768 ♪ En la cara del otro ♪ 1825 01:28:37,769 --> 01:28:40,856 ♪ Como la lluvia ♪ 1826 01:28:40,857 --> 01:28:45,857 ♪ Oh, se derramó ♪ 1827 01:28:46,150 --> 01:28:50,234 ♪ Y ahora tuvimos que llorar ♪ 1828 01:28:50,235 --> 01:28:54,591 ♪ Como me fui a otros lugares ♪ 1829 01:28:54,592 --> 01:28:57,848 ♪ Y dijiste ♪ 1830 01:28:57,849 --> 01:29:02,849 ♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪ 1831 01:29:04,476 --> 01:29:07,842 ♪ Así que nos sentamos a la orilla del río ♪ 1832 01:29:07,843 --> 01:29:12,716 ♪ Viendo todos esos fuegos artificiales iluminando ese cielo ♪ 1833 01:29:12,717 --> 01:29:17,112 ♪ Dijiste que dolía mucho perderte ♪ 1834 01:29:17,113 --> 01:29:20,613 ♪ Pero aun así me dejaste ir ♪ 1835 01:30:43,797 --> 01:30:48,146 ♪ Y ahora somos ojos silenciosos ♪ 1836 01:30:48,147 --> 01:30:52,319 ♪ En la cara del otro ♪ 1837 01:30:52,320 --> 01:30:55,488 ♪ Como la lluvia ♪ 1838 01:30:55,489 --> 01:31:00,489 ♪ Bebé, se derramó ♪ 1839 01:31:00,536 --> 01:31:04,749 ♪ Y ahora tuvimos que llorar ♪ 1840 01:31:04,750 --> 01:31:08,880 ♪ Como me fui a otros lugares ♪ 1841 01:31:08,881 --> 01:31:11,955 ♪ Y dijiste ♪ 1842 01:31:11,956 --> 01:31:16,956 ♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪ 1843 01:31:18,537 --> 01:31:21,749 ♪ Así que nos sentamos a la orilla del río ♪ 1844 01:31:21,750 --> 01:31:26,520 ♪ Viendo todos esos fuegos artificiales iluminando ese cielo ♪ 1845 01:31:26,521 --> 01:31:30,860 ♪ Dijiste que dolía mucho perderte ♪ 1846 01:31:30,861 --> 01:31:32,817 ♪ Pero aun así me dejaste ir ♪ 1847 01:31:33,305 --> 01:31:39,386 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org